s'excuser

to apologize

Les experts nord-américains se sont excusés de ne pouvoir assister à l'événement.	The United States experts apologized for being unable to attend the event.
Mais après s'être convertis, ils sont venus vers moi les larmes aux yeux et se sont excusés.	But after they were converted they both came to me with tears in their eyes and apologized.
Les étudiants ont rencontré le président Erdoğan avant la première audience le 22 octobre et se sont excusés pour l’offense causée.	The students met with President Erdoğan ahead of the first hearing on 22 October and apologized for the offence caused.
Ils se sont rendu compte qu'ils avaient commis une énorme erreur et se sont excusés.	They realized they had made a huge mistake and apologized.
Ils se sont excusés au moins, non ? — Non, personne ne m'a présenté d'excuses.	They apologized at least, didn't they? - No, nobody apologized to me.
Les frères se sont regardés et se sont excusés, exactement comme leur mère le leur avait dit.	The brothers looked at each other and apologized, just like their mom had told them to.
Ils se sont excusés, mais il a dit "tout va bien."	They apologized, but he said, " It's fine."
Ils se sont excusés auprès de moi et m'ont expliqué qu'ils avaient d'autres engagements.	They have apologised to me and explained that they have other commitments.
Ils se sont excusés pour ça ?	Did they apologize for that?
Mme Šimonović rappelle que les représentants du Costa Rica se sont excusés du retard pris dans la présentation de leur rapport périodique.	Ms. Šimonović said that the representatives of Costa Rica had apologized for the lateness of the periodic reports.
Un terme a été mis à l’enquête visant les autres signataires après que ceux-ci se sont excusés, ce que Waleed Abu Al-Khair a refusé de faire.	The inquiry into other signatories was closed after they issued an apology, which Waleed Abu Al-Khair refused to do.
Je crois savoir d' ailleurs, comme vous l' avez dit à l' instant, que les membres de la délégation canadienne se sont excusés et ont exprimé leurs regrets de cet incident.	Indeed, I seem to remember, as you have just stated, that the members of the Canadian delegation expressed their regrets at this incident and offered their apologies.
En réponse à une lettre du Rapporteur spécial qui leur proposait une visite en janvier 2001, les Taliban se sont excusés en faisant état de préoccupations urgentes qui les empêchaient de le recevoir.	The Special Rapporteur addressed a request to the Taliban authorities proposing a visit in January 2001, in reply to which they apologized for being unable to receive him because of their urgent preoccupations.
Monsieur le Président, comme nous avons dû reporter le débat à ce soir, j'espère que les gens qui se sont excusés ce matin de ne pas pouvoir assister au débat sur le sport sont maintenant présents.	Mr President, as you know, we had to postpone the debate until this evening, and so I hope that those people who gave their apologies for not being able to attend the sport debate this morning will be here now.
Il signale que, quand ils se sont aperçus que vivait dans la maison une fonctionnaire du parquet régional de Pamplona, Cecilia Rojas García, les agresseurs ont changé d'attitude et certains se sont excusés en déclarant s'être trompés.	He also states that, when they realized that an official of the Pamplona public prosecutor's office, Cecilia Rojas García, lived in the house, the assailants' attitude changed and some of them apologized and said there had been a mistake.
Les frères se sont excusés et se sont embrassés.	The brothers apologized and embraceed each other.