s'endetter

to get into debt

La différence tient tout simplement au fait qu'entre 2007 et 2009, les Etats-Unis se sont endettés de plus de 4.000 milliards USD supplémentaires pour n'obtenir qu’une hausse d'un peu plus de 200 milliards USD en trois ans (2).	The difference is simply due to the fact that between 2007 and 2009, the United States took on board more than 4 trillion USD of extra debt for an increase of only just over 200 billion USD in three years (2).
Vraisemblablement, un certain nombre d'auteurs se sont endettés à Maseres d'aide financière de ce type.	Presumably a number of authors were indebted to Maseres for financial assistance of this sort.
Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.	As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.
Ils se sont endettés jusqu'au cou.	They're up to their eyes in debt.
Beaucoup de gens, même des chrétiens se sont endettés avec les cartes de crédit : mets ta maison en ordre.	Many people, Christians also, have credit card debts. Put your house back in order.
D’autres ont vendu leurs possessions et se sont endettés, souvent à des taux d’intérêt très élevés, afin de pouvoir nourrir leur famille.	Others have sold their possessions and taken on debt, often at very high interest rates, so they can feed their families.
Des travailleurs ont perdu leur emploi et se sont endettés après avoir été privés de leurs moyens de production et de leurs marchés.	Workers have lost their jobs and found themselves in debt after being deprived of their means of production and their markets.
Pour couvrir leur budget, les Etats se sont endettés et de plus en plus de gens ont financé leur consommation, directement ou indirectement, par l’emprunt.	States go into debt to maintain their budgets and more and more people finance their own consumption, directly or indirectly, at the credit pump.
Les riches se sont endettés pour spéculer en Bourse ou dans d’autres secteurs comme l’immobilier tant que les prix étaient à la hausse. Graphique 7	The richest took on more debt to speculate on the Stock Market or in other sectors, such as the real estate sector where prices were rising so fast.
Ces dernières années, ce mécanisme a également concerné les états qui se sont endettés auprès des banques centrales privées et nous sommes dans la crise des dettes souveraines que les citoyens doivent rembourser en sacrifiant leur niveau de vie.	These last years, this mechanism also related to the states which were involved in debt near the private central banks and we are in the crisis of the sovereign debts that the citizens must refund by sacrificing their standard of living.