s'effondrer

to collapse

Au lieu, ils se sont effondrés dans la boue, épuisé et.	Instead, they collapsed in the mud, exhausted and.
Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.	Both collapsed at the beginning of the twentieth century.
Certaines se sont effondrés, d'autres ont perdu leurs toits.	Some collapsed, other lost their roofs.
Le commerce et les flux financiers se sont effondrés dans presque tous les pays.	Trade and financial flows collapsed in almost all countries.
Les salaires, pensions et prestations sociales se sont effondrés.	Wages, pensions and social benefits plummeted.
Deux membres du personnel se sont effondrés, mais on n’a déploré aucun blessé.	Two members of staff collapsed but nobody was seriously injured.
En outre, plus de 1.300 écoles et 50 hôpitaux se sont effondrés ou sont inutilisables.	More than 1,300 schools and 50 hospitals collapsed or became unusable.
Les réseaux d’approvisionnement en eau se sont effondrés et certaines structures médicales ont été touchées.	Water networks collapsed and some medical facilities were adversely affected.
Les quatre murs externes de contrefort ont mené et les murs se sont effondrés.	The four outer buttress walls gave way and the walls collapsed.
Les subventions gouvernementales ont cessé et les services de santé se sont effondrés (PNUD, 1996).	Government funding stopped and health services collapsed (UNDP, 1996).
Ils se sont arrêtés dans les collines au pied de la montagne, et se sont effondrés.	They stopped in the hills at the mountain's base, and collapsed.
Ce sont des bâtiments en béton qui se sont effondrés comme s’ils étaient faits de papier.	These are concrete buildings which collapsed as if they were made of paper.
Les investissements, en revanche, se sont effondrés en 2009 et n'ont pas repris depuis.	The investments, on the other hand, plummeted in 2009 and have not recovered since.
En outre, les toits des bâtiments se sont effondrés, y compris ceux d'une université et d'une station-service.	In addition, roofs on buildings collapsed, including that of an university and a gas station.
Presque tous les bâtiments se sont effondrés, les structures en béton gravement endommagés, et les trains de marchandises ont déraillé.	Almost all the buildings collapsed, concrete structures badly damaged, and freight trains derailed.
Un grand nombre de bâtiments scolaires se sont effondrés, et des écoliers et des enseignants ont péri sous les décombres.	Many school building collapsed, trapping children and teachers under their rubble.
À Hyderabad, les journaux ont signalé qu'un bâtiment de seize étages et un bâtiment de dix étages se sont effondrés.	In Hyderabad, the newspapers reported that a sixteen-story building and a ten-story building collapsed.
Hier, trois d'entre eux se sont effondrés après avoir déposé leurs offrandes et sont demeurés immobiles devant le navire.	Yesterday, three of them fell, after depositing their gifts, and lay still before the flier.
Le toit et les murs se sont effondrés en faisant un bruit sourd et ses occupants ont été pris au piège.	The roof and walls fell to the ground with a thud entrapping the occupants.
Au début de la transition, entre 1990 et 1994, l'économie a accusé un déclin brutal et les revenus se sont effondrés.	At the start of the transition between 1990-1994, the economy experienced sharp decline and income abruptly dropped.