se dresser

to stand

Page 22, mes cheveux se sont dressés.	Then, on page 22, my hair stood up.
- Mes cheveux se sont dressés.	And my hair stood on end for a week.
- Comme Franklin. - Mes cheveux se sont dressés.	And my hair stood on end for a week.
Cependant, lorsque Nous Nous sommes révélé aux hommes, ils se sont dressés contre Nous de façon telle que même les pierres ont gémi et se sont amèrement lamentées.	However, when I revealed Myself unto men they rose against Me in such wise that even the stones groaned and lamented bitterly.
Elle a aussi fait part de sa gratitude vis-à-vis de toutes les organisations, institutions, médias et personnes qui se sont dressés à leurs côtés et ont fait preuve de solidarité lors de ce long procès.	She also expressed gratitude to all organisations, institutions, media houses and individuals who stood by them and showed solidarity as the long trial proceeded.
Ils ont suivi la fraction stalinienne dans tous ses zigzags à droite, mais se sont dressés contre ses zigzags à gauche ; par là, ils ont prouvé qu'ils étaient l'aile droite du centrisme.	They perpetrated with the Stalinist faction all its right zigzags but rebelled against the left; thereby they demonstrated that they are the right wing of centrism.
Laura a surmonté tous les obstacles qui se sont dressés sur son chemin et est devenue la première femme pilote.	Laura overcame every obstacle that stood in her way and became the first female pilot.
Les cheveux sur ma nuque... Ils se sont dressés d'un coup.	The hairs on the back of my neck—they stood right up.
Ce sont eux qui se sont dressés contre vous.	They will have turned against you.
Demande à mes poils qui se sont dressés.	Why don't you ask the hairs on my neck?
"Les Disciples de la Lumière se sont dressés contre moi," "et m'ont enchaînés dans le Puit pour l'éternité."	The Disciples of the Light rose up against me and chained me in the Pit for all eternity.
C'est l'espace dans lequel les peuples se sont dressés contre les tentatives hégémoniques d'où qu'elles viennent, et c'est ce qui explique leur méfiance actuelle à l'égard des dérives de l'Union.	It is the region in which the people have always risen up against putative dictatorships - a fact that explains their current distrust of the wayward direction taken by the EU.
Lorsque j'ai dépassé les grilles et je suis entré dans le coeur de la prison, les cheveux se sont dressés au bas de ma nuque et j'ai eu un frisson profond qui n'était pas dû au temps.	When I walked through the gates and entered the inner prison, I felt the hairs on the back of my neck stand up and I felt a chill deep inside of me that wasn't related to the weather.
Et quand j'ai vu ces chiffres, mes cheveux se sont dressés sur ma nuque, car une manière de le voir est : « Oh, c'est intéressant, les singes captifs sont en train de devenir comme les Américains.	And when I saw this figure, the hairs raised up on the back of my neck, because one way to think about it is, "Oh, that's interesting, captive monkeys are sort of on their way to becoming like Americans."
En réalité, d'autres murs se sont dressés dans l'intervalle : le mur entre les pays du Nord et du Sud de la planète, entre les pays riches et les pays pauvres, entre les pays qui produisent des marchandises et ceux qui produisent des idées.	In fact, other walls have gone up in the meantime: the wall between countries of the North and the South of the planet; between richer and poorer countries; between countries that produce goods and countries that produce ideas.
Les deux hommes se sont dressés contre les intérêts des propriétaires terriens et de l'agro-industrie en défendant les droits des Guarani-Kaiowás et autres tribus et en les aidant à conserver leurs terres ancestrales et à lutter contre les campagnes de criminalisation qui ciblent les peuples indigènes.	Both of them have stood up against the interests of landowners and agribusiness in the defence of the Guarani-Kaiowás and other tribes' rights to their ancestral lands and against the campaign of criminalisation the indigenous peoples have been subjected to.
La détermination tenace d'Ethan lui a permis de surmonter tous les obstacles qui se sont dressés sur son chemin.	Ethan's dogged determination allowed him to overcome all the obstacles in his path.