se dresser

to stand

Quand je vous ai parlé de la carte, les plumes de Giselle se sont dressées sur sa tête.	You know, when I told you about the map, Giselle's feathers were all in a ruffle, weren't they?
S’opposant à l’appel clair lancé par les prophètes, les personnes égoïstes et cupides se sont dressées contre eux et se sont rebellées contre leur message.	In opposition to the call by the prophets, the egoist and the greedy stood up against their clear call, revolting against their messages.
Déjà en 2015, une incroyable quantité de personnes dans le monde entier se sont dressées contre le Festival de Yulin, notamment sur les réseaux sociaux à travers le hashtag #StopYulin.	Already in 2015, even on social networks, many people from all parts of the world sided against the Yulin Festival using the hashtag #StopYulin.
La directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers constitue un pas essentiel vers l'abolition des barrières qui se sont dressées jusqu'à présent devant les patients dans les États membres de l'Union européenne.	The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare is a key step towards abolishing the barriers which patients have encountered in the EU Member States to date.
Les oreilles du chien se sont dressées lorsqu'il a entendu un miaulement.	The dog's ears perked up when he heard a mew.
Les oreilles du chien se sont dressées en entendant des pas précipités s'approcher de la maison.	The dog's ears perked up as the sound of hurried footsteps approached the house.