se dissiper

to clear up

Quand j'ai appris, les années se sont dissipées, J'étais...	When I heard, the years fell away, I was...
Les images de mon avenir se sont dissipées.	All the images of my future are gone.
Les craintes se sont dissipées à la veille et les résultats ont été supérieurs aux attentes.	The fears were allayed on the eve and the results were above expectations.
Les ombres que jetaient la guerre froide et la course aux armements se sont dissipées.	The shadows cast by the cold war and the arms race have vanished.
Sur ces mondes cultivés, l’oisiveté et les frictions des âges primitifs initiaux se sont dissipées.	On these cultured worlds, gone are the idleness and friction of the earlier primitive ages.
Grâce aux efforts consentis, de nombreuses inquiétudes se sont dissipées et les restrictions controversées précisées dans certaines dispositions ont été revues à la baisse.	Thanks to the efforts made, many concerns were allayed and the controversial restrictions in a number of provisions were toned down.
L'année 2005 s'est ouverte avec un certain nombre de difficultés, mais les incertitudes se sont dissipées au fil des mois et l'économie a pris un nouvel élan.	The year 2005 had begun with a number of challenges, but the uncertainties had dissipated as the year had progressed, and the economy had moved forward with renewed vigour.
À propos du sujet lui-même, je voudrais faire quelques commentaires sur les différentes propositions qui constituent le paquet. Je peux d'ores et déjà vous dire que la plupart de mes craintes se sont dissipées.	Focusing now on the topic itself, I would like to make a number of comments on each of the proposals that make up the package. I can tell you right now that most of my concerns have been dispelled.
La fumée et la poussière de l'explosion se sont dissipées, révélant une scène de dévastation.	The smoke and dust from the explosion dispersed, revealing a scene of devastation.