se disperser

to scatter

Ils se sont dispersés, chacun à la recherche de l'ombre.	They dispersed, each in search of shade.
Quand les humains se sont dispersés sous ces latitudes, qu'ont-ils trouvé ?	When humans dispersed into these latitudes, what did they face?
A ce point, les manifestants se sont dispersés de manière pacifique.	At that point the demonstrators dispersed peacefully.
Ils se sont dispersés après une heure.	They dispersed after one hour.
Ensuite, les manifestants se sont dispersés.	Then the protesters dispersed.
Elle y a été mise par nos lointains ancêtres qui se sont dispersés dans le monde entier, et elle ne sera jamais satisfaite	It was put there by our distant ancestors who spread across the world, and it's never going to be quenched.
Les manifestants se sont dispersés mais sont revenus un peu plus tard ; l'un d'entre eux était sur le point de lancer une grenade à main mais les autres l'en ont empêché.	The demonstrators dispersed but returned after a while; one of them made to throw a hand grenade but was restrained by others.
Les débris de l'épave se sont dispersés sur la mer.	The wreckage from the shipwreck scattered across the sea.
Les terroristes se sont dispersés et ont quitté la ville.	The terrorists split up and left the city.
Les nuages se sont dispersés et la lumière du soleil a illuminé les champs.	The clouds dispersed and the sunlight illuminated the fields.
Les manifestants se sont dispersés, pris de panique, lorsque la police est arrivée.	The protesters scattered in panic when the police arrived.
Tous les animaux se sont dispersés lorsque le lion s'est approché du point d'eau.	All the animals scattered when the lion approached the watering hole.
Les nuages se sont dispersés et la demi-lune ainsi que les étoiles sont apparues dans le ciel.	The clouds dispersed and the half-moon and the stars appeared on the sky.
Les terroristes se sont dispersés dans toutes les directions afin que les soldats ne puissent pas les trouver.	The terrorists scattered in all directions so the soldiers could not find them.
Les petits poissons se sont dispersés dans toutes les directions lorsque Bailey a jeté la pierre dans la mare.	The small fish darted about in all directions when Bailey threw the stone into the pool.
Les Séfarades se sont dispersés à travers le monde après avoir été expulsés des royaumes de Castille et d'Aragon en 1492.	The Sephardim dispersed across the globe when they were expelled from the Kingdoms of Castile and Aragon in 1492.
Au mépris des ordres du syndicat de rester au travail jusqu’à mercredi, des groupes de travailleurs se sont dispersés dans toute la ville pour bloquer les entrées des usines fermées et pour monter la garde jour et nuit.	In defiance of orders by the union to stay on the job until Wednesday, groups of workers fanned out across the city to block the entrances to the shuttered plants and to stand guard both day and night.
Nous avons instantanément vu un changement, et les jeunes se sont dispersés.	Instantly we saw a change, and the youth actually dispersed.
Le problème c'est que tous nos suspects se sont dispersés ce matin.	The problem is, all of our suspects disembarked this morning.
Les nôtres se sont dispersés en occident et en orient.	Our people are spread throughout the west and the east.