se détériorer

Globalement, les flux de liquidités se sont détériorés au cours de la période considérée.	Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Toutefois, au milieu des années 90, certains indicateurs de la santé se sont détériorés.	But in the mid-1990s some health indices got worse.
Les services de santé et d'éducation, qui étaient insuffisants avant 1994, se sont détériorés de façon abrupte pendant le génocide.	Health and education services, which were weak before 1994, experienced dramatic deterioration during the genocide.
Presque tous les indicateurs de préjudice relatifs aux résultats financiers de l’industrie de l’Union se sont détériorés pendant la période considérée.	Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
La marge d'exploitation, le rendement des capitaux propres et le rendement des actifs étaient négatifs et se sont détériorés pendant toute la période 2001-2003.	The return on sales, equity and assets was negative and deteriorated continuously 2001-2003.
Quand les rapports entre les deux tribus se sont détériorés, plusieurs dirigeants religieux, dont Mgr Menamparampil, ont cherché à faire cesser le conflit par des négociations.	When relations between the two groups deteriorated, various religious leaders, including Archbishop Menamparampil, tried to restore peace by starting negotiations.
Simultanément, les flux de liquidités de l'industrie communautaire se sont détériorés de 385 %, suivant eux aussi l'évolution de la rentabilité.	The Community industry’s cash flow deteriorated by 385 % during the period considered, in line with the trend of profitability.
Les droits syndicaux et les libertés civiles se sont détériorés de manière significative depuis la tentative de coup d’état des 15 et 16 juillet 2016.	Trade union rights and civil liberties have significantly deteriorated in Turkey since the attempted coup of 15 and 16 July 2016.
Les termes de l'échange se sont détériorés de 1,2 % en 1997, de 16,1 % en 1998 et de 5,8 % en 1999.	The terms of trade deteriorated by 1.2 per cent, 16.1 per cent and 5.8 per cent respectively for 1997, 1998 and 1999.
Au cours de la première année du transfert de responsabilités, les services de soins de santé locaux se sont détériorés faute de main-d'œuvre qualifiée, d'équipements médicaux et d'infrastructures.	In the initial year of devolution, local health care services deteriorated due to lack of trained manpower, clinical equipment and physical structures.
L'enquête a montré que tous les indicateurs de préjudice (à l'exception de la productivité) se sont détériorés ou n'ont du moins pas suivi l'évolution de la consommation durant la période considérée.	The investigation showed that all injury indicators (except productivity) deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Les flux de liquidités de l'industrie communautaire se sont détériorés entre 1999 et la période d'enquête, que ce soit en chiffres absolus ou par rapport au chiffre d'affaires.	Cash flow of the Community industry deteriorated between 1999 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
En 2005, par exemple, les termes de l'échange des pays exportateurs de café ont eu tendance à s'améliorer, alors que ceux des pays exportateurs de coton ou de soja se sont détériorés.	In 2005, for instance, terms of trade for coffee exporters tended to improve, whereas those for cotton or soybeans exporters deteriorated.
En dépit des mesures mises en place, la plupart des indicateurs de préjudice relatifs à la performance de l’industrie de l’Union se sont détériorés au cours de la période considérée.	Despite the measures in place, the majority of the injury indicators relating to the performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Parmi les 8 patients qui se sont détériorés à la huitième semaine, 3 se sont améliorés entre la douzième et seizième semaine et 4 ont vu leur état se détériorer par rapport à leur état initial.	Of the 7 patients that deteriorated at week 8, 3 improved at week 12/16 and 4 deteriorated compared with baseline.
L’enquête a montré que tous les indicateurs de préjudice relatifs à la situation économique de l’industrie de l’Union soit se sont détériorés soit n’ont pas progressé parallèlement à la consommation durant la période considérée.	The investigation showed that all injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
L’enquête a montré que les résultats financiers de l’industrie communautaire se sont détériorés, mais il n’en est pas ressorti pour autant que sa capacité à lever des capitaux a été gravement affectée durant la période considérée.	The investigation showed that the financial performance of the Community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.
L’enquête a montré que la plupart des indicateurs de préjudice en rapport avec la situation économique de l’industrie de l’Union se sont détériorés ou n’ont pas évolué proportionnellement à la consommation durant la période considérée.	The investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
L’enquête a montré que la plupart des indicateurs de préjudice en rapport avec la situation économique de l’industrie de l’Union se sont détériorés ou n’ont pas évolué proportionnellement à la consommation durant la période considérée.	The investigation showed that many of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Les termes de l'échange pour l'Amérique centrale se sont détériorés de 3,4 % en 2008 mais une amélioration de près de 3 % est prévue en 2009.	In a departure from the figures presented in the previous paragraph, the terms of trade in Central America deteriorated by 3.4 per cent in 2008, but a rise of nearly 3 per cent is expected in 2009.