se désister

À trois reprises, des appelants se sont désistés pour reformer un appel peu de temps après.	On three occasions, appellants have withdrawn their appeals in order to re-file an appeal shortly thereafter.
Dans deux autres cas, les plaignants ont retiré leur plainte ou se sont désistés et, pour le reste, l'examen préliminaire est toujours en cours.	The preliminary review of the remaining 2 cases is currently in progress.
Monsieur le Président, je prendrai plus de cinq minutes, parce que les orateurs de mon groupe qui se sont désistés ont laissé quinze minutes.	Mr President, I shall be taking more than five minutes, because the speakers from my group who have withdrawn have left 15 minutes.
En août 2006, trois soumissionnaires se sont désistés eu égard aux risques liés à la passation des marchés.	In August 2006 three tenders for the design, build and operate contract were withdrawn because of contractors' concerns about the risks attached to the procurement process.
Dans le cas présent, à l'inverse, les auteurs se sont adressés à la première instance de recours indépendante compétente pour examiner leur affaire, le Tribunal pour les réfugiés, puis se sont désistés.	In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.