se déclencher

to go off

Si quelques révoltes ont été provoquées en désespoir de cause, d'autres se sont déclenchées par des incidents relativement insignifiants.	If some have been provoked by sheer desperation, others have been touched off by relatively trivial incidents.
De graves épidémies se sont déclenchées, et n'ont pas pu être résorbées car la guerre consomme une grande partie des revenus.	Serious epidemics have been left untreated because the war uses up most of the country's income.
Après la déclaration des attaquants, les capacités qui se sont déclenchées sont mises sur la pile, puis le joueur actif reçoit la priorité.	After the declaration of attackers, abilities that have triggered are put onto the stack and then the active player receives priority.
Bon nombre de ces situations de crise perdurent, et en 2004, d'autres crises se sont déclenchées dans huit pays, notamment ceux qui ont été touchés par le tsunami en décembre.	Many of these crises are ongoing. In 2004, new crisis situations emerged in eight countries including those affected by the tsunami in December.
Au Népal, la situation s’est dégradée notamment à cause des grèves qui se sont déclenchées dans la plaine de Tarai à la frontière, avec l’Inde, circonstances dues à la proclamation de la Constitution du 20 septembre dernier.	The situation in Nepal has deteriorated over the promulgation of a new constitution on September 20 of this year, and strikes have occurred in the Terai flatlands on the border with India.
À ce moment-là, toutes les sonneries et alarmes se sont déclenchées et je suis mort.	At that time all the bells and whistles went off and I flat-lined.