se déclarer

to break out

Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés aux Pays-Bas en 2003.	Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés aux Pays-Bas, en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Portugal en 2007.	Outbreaks of avian influenza occurred in Portugal in 2007.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Danemark en 2008.	Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Danemark, en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Des foyers de grippe aviaire se sont déclarés au Danemark en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en Hongrie, en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
Des foyers de grippe aviaire se sont déclarés en Pologne en 2007.	Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en France, en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
Des foyers de grippe aviaire se sont déclarés en Allemagne en 2007.	Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en Allemagne, en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Royaume-Uni en 2008.	Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2008.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Royaume-Uni en 2007.	Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Royaume-Uni en 2006.	Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en Allemagne, en novembre 2010.	Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in November 2010.
Deux représentants se sont déclarés préoccupés par l'approche à trois niveaux.	Two representatives expressed concern about the three-tiered approach.
Les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par la situation humanitaire.	Members of the Council expressed grave concern about the humanitarian situation.
Des foyers de grippe aviaire se sont déclarés au Royaume-Uni, en 2007.	Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
Deux producteurs-exportateurs et huit importateurs indépendants se sont déclarés disposés à coopérer.	Two exporting producers and eight unrelated importers came forward to cooperate.
Dix pays au moins se sont déclarés satisfaits de la coopération technique fournie.	At least 10 countries expressed satisfaction with the technical cooperation provided.