se déclarer

to break out

Les délégations se sont déclarées pleinement satisfaites de cette coopération.	Delegations expressed their full satisfaction with this cooperation.
Les délégations se sont déclarées satisfaites du rapport.	Delegations expressed satisfaction with the report.
Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l'orientation, de la gestion et des travaux du FNUAP.	Delegations expressed satisfaction with the direction, management and work of UNFPA.
D'autres Parties se sont déclarées nettement en faveur de la tenue de l'atelier.	Other Parties expressed a strong preference for the workshop to be held.
Elles se sont déclarées préoccupées par les modalités de fonctionnement et l'exécution nationale.	They expressed concern regarding business processes and national execution (NEX).
Les délégations se sont déclarées satisfaites du rapport et des remarques faites lors de sa présentation.	Delegations expressed satisfaction with the report and the introductions.
Les délégations se sont déclarées satisfaites des gains de transparence et d'efficacité obtenus par le Bureau.	Delegations expressed appreciation for the improvements in transparency and efficiency at UNOPS.
Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la teneur, de la structure et de la présentation du rapport.	Several delegations expressed their satisfaction with the content, structure and format of the report.
Les délégations se sont déclarées satisfaites de la manière responsable dont le Tribunal s'était acquitté de sa tâche.	Delegations expressed satisfaction with the responsible way in which the Tribunal had conducted its work.
Les CE se sont déclarées inquiètes du manque de progrès accomplis par les États-Unis pour se mettre en conformité.	The EC expressed concern about the US' lack of progress on compliance.
Plusieurs délégations se sont déclarées intéressées par l'étude de la structure administrative et par la réponse de l'administration.	Several delegations expressed interest in the organizational review and the management response.
Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la teneur du rapport, de sa structure et de sa présentation.	Several delegations expressed their satisfaction with the content, structure and format of the report.
Les CE se sont déclarées satisfaites et ont félicité l'Inde d'avoir achevé la mise en œuvre dans les moindres délais.	The EC expressed its satisfaction and congratulated India for its prompt implementation.
Les Parties se sont déclarées généralement satisfaites des résultats de l'application des directives et du cadre uniformisé de présentation.	Parties expressed their generally positive experiences with the reporting guidelines and the CRF.
Certaines délégations, toutefois, se sont déclarées préoccupées par la situation financière actuelle et ont souligné l'importance du recouvrement des coûts.	Other delegations, however, expressed concern at the current financial situation and stressed the importance of cost recovery.
Les deux parties se sont déclarées satisfaites de cette réunion et ont décidé de se rencontrer au Maroc en septembre 1996.	Both sides expressed satisfaction with that encounter and agreed to meet in Morocco in September 1996.
Toutes les parties se sont déclarées favorables à cette mesure, qui renforcerait la confiance et servirait des fins humanitaires.	All parties expressed themselves in favour of proceeding with this step, which would build confidence and serve humanitarian ends.
Les délégations se sont déclarées satisfaites du cadre de coopération régionale et ont accueilli avec intérêt les observations liminaires de la Directrice.	Delegations expressed satisfaction with the RCF and the introductory remarks of the Director.
Les délégations se sont déclarées satisfaites des larges consultations que le secrétariat avait organisées depuis la dernière session du Conseil d'administration.	Delegations expressed appreciation for the extensive consultations organized by the secretariat since the last Executive Board session.
Des délégations se sont déclarées disposées à coopérer plus activement et plus étroitement en vue de réaliser l'objectif commun de lutter contre le terrorisme.	Delegations expressed interest in cooperating more actively and closely towards the common goal of combating terrorism.