s'allier

to form an alliance

La CNUCED et la Communauté se sont alliées pour créer un outil interactif utilisant le Web, qui permet d'obtenir des informations commerciales régionales en ligne.	UNCTAD and SADC partnered to create an interactive web-based tool that serves as an online source of trade-related information for the region.
Les deux forces politiques se sont alliées pour empêcher le nouveau parti d'accéder au pouvoir.	The two political forces joined together to stop the new party getting into power.
Les forces cosmiques se sont alliées pour que tu la rencontres. J'en suis pas sûr.	All the cosmic forces are conspiring for you to meet this chick. I don't think so.
Maintenant, les factions militaires survivantes se sont alliées avec différentes corporations qui essaient de mettre la main sur le pouvoir dans le nouveau monde.	Now, the surviving military factions have allied with different corporations that try to get hold of power in the new world.
Leurs équipes de développement dévouées se sont alliées à celles qui travaillent sur Total War : WARHAMMER et sur les prochains titres de la série.	Their dedicated development teams are joined by those working on Total War: WARHAMMER and future Total War titles.
Comme toujours, les puissances coloniales se sont alliées aux forces qui ne pouvaient triompher sans leur aide, en l’occurrence les partisans d’un monde ancien.	As always, the colonial powers are allied with local forces who could not win without their help, particularly the partisans of the old world order.
Deux excellences de Pistoia qui se sont alliées pour promouvoir la culture du vert dans le monde entier, ont remporté le prix Nova Green au Flormart de Padoue.	Two excellences of Pistoia together to promote the culture of green all over the world won the Nova Green prize at Flormart in Padua.
Amnesty International et les plateformes locales Trava et Opened Map se sont alliées pour créer une activité inédite pour les touristes : des visites guidées sur le thème des droits humains.	Amnesty International and local platforms Trava and Opened Map partnered to provide an alternative to the typical excursions for tourists: a human rights tour.
Certaines de ces ONG se sont alliées à des mouvements rebelles et leur fournissent un soutien militaire, ce qui est en contradiction flagrante avec les buts humanitaires que nous défendons.	Some of those non-governmental organizations have sided with the rebel movement by providing them with military support, which is in flagrant contradiction to their humanitarian objectives.
Avec la collaboration de Cyndi Lauper, elles se sont alliées à la Fondation M.A.C, un fabricant de cosmétiques, qui récolta plus de 160 millions de dollars pour cette cause commune.	In collaboration with Cyndi Lauper, Gaga joined forces with MAC Cosmetics to launch a line of lipstick under their supplementary cosmetic line, Viva Glam.
Les deux marques se sont alliées pour lancer une puissante campagne publicitaire de Noël.	The two brands joined forces to launch a strong Christmas advertising campaign.
À travers ces mariages, les familles royales européennes se sont alliées les unes aux autres.	Through these weddings, the European royal families became related to each other.