s'abriter

to shelter

Les chiens sauvages se sont abrités de la neige dans une maison abandonnée.	The wild dogs took refuge from the snow in an abandoned house.
Ils se sont abrités de l'orage.	They were here during the storm.
Là, ils se sont abrités dans une planque, en attendant qu’une voiture les récupère le lendemain.	They took shelter in a safe house, where they would wait for a car to collect them the next day.
Après le départ des forces iraquiennes du Koweït, ils ont fait adopter la résolution 687 (1991), derrière laquelle ils se sont abrités pour détruire de nombreux établissements scientifiques et militaires iraquiens en prétendant vouloir détruire des armes de destruction massive.	By paragraphs 24 to 27 of the resolution, the Council tightened and set forth in detail the terms of the arms embargo that had been imposed on Iraq.
Je te supplie, ô Créateur des cieux et Façonneur des noms, d'aider par ta grâce ceux qui se sont abrités à l'ombre de ton abondante miséricorde et qui ont élevé leur voix parmi les peuples du monde pour glorifier ton nom.	I beseech Thee, O Creator of the heavens and Fashioner of names, to graciously aid those who have sheltered beneath the shadow of Thine abounding mercy and have raised their voices amidst the peoples of the world for the glorification of Thy Name.
Les randonneurs se sont abrités de la tempête dans une grotte.	The hikers took shelter from the storm in a cave.
Lorsque le bombardement a commencé, les soldats se sont abrités dans leurs tranchées.	When the bombing began, the soldiers sheltered in their foxholes.
Les soldats se sont abrités derrière leur mur de protection.	The soldiers sheltered behind their protective wall.
Les pigeons se sont abrités de la tempête dans les niches.	The pigeons sheltered from the storm in the pigeonholes.
Les passants se sont abrités de la grêle en entrant dans les magasins.	Passers-by sheltered from the hail by going into shops.
Des hommes, des femmes et des enfants se sont abrités dans le refuge.	Men, women, and children sheltered at the refuge.
Lorsque les tirs de mitrailleuse ont commencé, les soldats se sont abrités derrière le véhicule blindé.	When the machine gun fire began, the soldiers took cover behind the armored vehicle.
Les chasseurs se sont abrités de la tempête de neige dans une grande cabane dans les montagnes.	The hunters found shelter from the snow storm in a large hut in the mountains.
Dans ces deux zones, un grand nombre de réfugiés se sont abrités dans des tentes et dans des cabanes de bois ou d’étain, dans plus de 250 campements éparpillés dans des champs et à la périphérie des villes et cités.	In these two areas, a large number of refugees are sheltering in tents and wood or tin shacks in more than 250 settlements spread out in fields and outskirts of towns and cities.