s'étendre

to spread

Des nouvelles de lui se sont étendues jusqu'en Syrie et des gens sont venus du monde entier.	News about him spread going to Syria and people came from all over the world.
Il fait néanmoins observer que les activités de la Base ont évolué au fil des ans et se sont étendues.	The Committee notes, however, that the UNLB operations business case has changed and expanded over the years.
Le rôle de la Base de soutien logistique de Brindisi s'est considérablement élargi depuis sa création et les fonctions administratives ont évolué et se sont étendues en conséquence.	The support role of UNLB has expanded considerably since its inception and the related administrative functions have evolved and increased accordingly.
Les activités se sont étendues de 8 à 78 comtés et trois des quatre provinces bénéficiant du programme ont obtenu des résultats en matière d'assainissement supérieurs aux objectifs nationaux.	The project expanded from 8 to 78 counties, and three of the four project provinces reached sanitation coverage greater than national targets.
Les inondations ont d’abord commencé dans le Nord-Ouest du Pakistan, et puis se sont étendues au centre et finalement ont touché la plus grande partie de la province de Sindh au Sud.	Specifically, the flooding started in the Northwest part of Pakistan, and then spread to the middle and finally the southern-most province of Sindh.
Lorsque ces attaques se sont étendues à d'autres quartiers, des milliers de résidents ont envahi l'aéroport international, perçu comme un lieu sûr en raison de la présence de troupes françaises, et en ont occupé la piste.	The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Elle a combiné des talents au recrutement, écriture de résumé, carrière donnant des leçons particulières, la vie donnant des leçons particulières, et les qualifications interviewantes étaient directement responsables de placer des personnes dans les positions qui se sont étendues de $30.000 à $150.000.	Her combined talents at recruiting, resume writing, career coaching, life coaching, and interviewing skills were directly responsible for placing people in positions that ranged from $30,000 to $150,000.
Elles se sont étendues au 3e Projet Éducation MLI 733.	They expanded into the 3rd Education Project, MLI 733.
Entre-temps, les activités de l’entreprise se sont étendues à la Croatie et à la Serbie.	Meanwhile, its business activities have extended to Croatia and Serbia.
Les négociations se sont étendues sur sept ans.	Negotiations spanned seven years.
En août 2011, les émeutes de Londres se sont étendues vers d’autres villes anglaises.	In August 2011 riots spread from London to other British cities.
Évidemment, les autres coûts ont augmenté, même si les connaissances se sont étendues.	Of course, even as knowledge has increased, so have other costs.
Avec l'aide de la technologie de l'information, les activités bénévoles se sont étendues à l'Internet.	With the help of information technology, volunteer activities have extended to the Internet.
Les attaques sont devenues plus fréquentes et les zones d’opérations se sont étendues.	Assaults became more frequent and expanded to different areas.
Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière gagnant même la Guadeloupe et Antigua.	The ash-fall covered the entire island and extended to Guadeloupe and Antigua.
Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière, gagnant même la Guadeloupe et Antigua.	The ash-fall covered the entire island and extended to Guadeloupe and Antigua.
Grâce à ces résultats, la couverture médicale et l'utilisation des services de santé se sont étendues.	These achievements have resulted in increased coverage and utilization of services.
Les manifestations se sont étendues maintenant au nord-est du pays où des manifestants ont incendié d'autres immeubles.	The protests have now spread to northeast Thailand where demonstrators torched more buildings.
Les évaluations de la taille prévue de foule se sont étendues entre 1.5 million et 2 millions de personnes.	Estimates of expected crowd size ranged between 1.5 million and 2 million persons.
Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière, gagnant même la Guadeloupe et Antigua.	The ash fall covered the entire island and extended to Guadeloupe and Antigua.