s'étaler

to spread out

Comme les travaux se sont étalés sur des centaines d'années, cela a donné une construction exceptionnelle : aussi bien l'intérieur que l'extérieur reflètent les époques avec leurs différents styles.	Since the construction work stretched over hundreds of years, a unique building has arisen, with both the interior and the exterior reflecting the various epochs and styles.
Les travaux se sont étalés entre avril et novembre 2005.	The review was conducted between April and November 2005.
Que savons-nous des changements paléoclimatiques qui se sont étalés sur des centaines de millions d’années avant le début des mesures, et de leurs causes ?	What is known of palaeoclimatic changes, before the instrumental era, over time scales of hundreds to millions of years, and the processes that caused them?
Bien souvent, les crimes en cause, qui s'inscrivent dans le cadre de véritables campagnes militaires, se sont étalés sur des mois ou des années et ils ont été commis en de multiples lieux par plusieurs accusés.	Often, the crimes charged—connected to entire military campaigns—occurred over the course of months or years and across many locations, and involved several defendants.
Des études sur le passé climatique de la planète ont permis de tirer certaines conclusions sur des changements climatiques qui se sont étalés sur des périodes allant de quelques décennies à plusieurs millions d’années.	Studies of past climate have allowed inferences to be made about past changes in global climate on time scales ranging from a few decades to millions of years.