s'établir

to be established

Les Oblats se sont établis à Copenhague en 1958.	The Oblates moved to Copenhagen in 1958.
Leurs premières ancêtres se sont établis à l’est de l’Egypte.	Their oldest ancestors settled in the East of Egypt.
Les partenariats avec les organismes publics se sont établis progressivement, suite aux contacts entre les administrateurs.	Partnerships with public agencies developed gradually through contacts between managers.
Ils se sont établis au Canada.	They settled in Canada.
Leur perte pour l'Irlande a constitué un gain pour les régions où ils se sont établis.	Their loss for Ireland has been a gain for the countries where they settled.
Dirigez-vous vers Subiaco, où des moines bénédictins originaires de Subiaco en Italie se sont établis en 1851.	Head to Subiaco, where Benedictine monks from Subiaco in Italy settled in 1851.
En 2000, les montants nets approuvés au titre de cette source se sont établis à 4,6 millions de dollars seulement.	In 2000 net approvals from this source amounted to $4.6 million only.
Les ancêtres de la nation lettone se sont établis en terre lettone il y a plus de 4 000 ans.	The ancestors of the Latvian nation settled on Latvian soil more than 4,000 years ago.
Les ajustements à la hausse à appliquer à la valeur normale se sont établis à 21,6 % pour la RPC et à 16,4 % pour le Viêt Nam.	The subsequent adjustments upwards to the normal value amounted to 21,6 % (PRC) and 16,4 % (Vietnam).
En découvrant cette nature superbe, on commence à comprendre pourquoi les habitants qui se sont établis à San Cristobal tiennent à rester là où ils sont : ils ont tous la possibilité de cultiver un bout de terre.	Discovering this beautiful nature, we began to understand why the people who settled in San Cristobal insist on staying there: they all have the opportunity to till a garden patch.
Ces hypothèses diffèrent des taux de vacances moyens enregistrés pendant la période allant du 1er janvier 1999 au 30 juin 2000, période pendant laquelle ces deux taux se sont établis à 17 % et 11 %, respectivement.	These do not match the average vacancy rates for the period 1 January 1999 to 30 June 2000, which stood at 17 per cent and 11 per cent respectively.
Ils se sont établis à 1,6 milliard de dollars (0,25 % du total des IED dans le monde) en 2002, soit 7,61 % de moins qu'en 2001, année où ils se sont élevés à 1,7 milliard de dollars.	They stood at $1.6 billion (0.25 per cent of global inflows) in 2002, a fall of 7.61 per cent from the 2001 figure of $1.7 billion.
À la fin du XVIe siècle, alors que la ville est au premier plan de cette activité, plusieurs ordres religieux, dont celui des Jésuites, se sont établis à Olinda ; les églises et couvents sont nombreux.	At the end of the 16th century, when the city was at the peak of its participation in that market, several religious orders, including the Jesuits, settled in Olinda; a number of churches and convents were built.
Dans, les Néerlandais se sont établis près Pulicat, au nord de Chennai.	In, the Dutch established themselves near Pulicat, north of Chennai.
Les Aztèques ont quitté leur terre natale et se sont établis dans un autre pays.	The Aztecs left their homeland and settled in a foreign country.
Les Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean se sont établis à Rhodes en 1309.	The Knights of the Order of St. John were established in Rhodes in 1309.
Les films PVC se sont établis sur le marché et conviennent à un grand nombre d'applications.	PVC films are well-established on the market and are suitable for many different applications.
Les kaxlanes (métis) se sont établis dans les villes, tandis que les communautés autochtones restaient relativement isolées.	The kaxlanes (mestizos) established themselves in large populations, while indigenous communities remained relatively isolated.
Des gens provenant de différents pays, cultures et religions se sont établis dans le Nord-Ouest ontarien.	People from diverse countries, cultures and religions have made their home in Northwestern Ontario.
Les peuples conquérants se sont établis, légalement et économiquement, comme classe privilégiée du pays conquis.	The conquering peoples established themselves, legally and economically, as the privileged class of the conquered country.