s'établir

to be established

Des communautés entières ont quitté les zones dévastées par la guerre et se sont établies dans les provinces de Kunduz et Baghlan.	Entire communities have left areas affected by war and settled in Kunduz and Baghlan.
Les dépenses d'exploitation se sont établies à 22,1 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 1,7 million (8,3 %) par rapport à 2000.	Operating costs amounted to $22.1 million in 2001, an increase of $1.7 million (8.3 per cent) compared to 2000.
Les dépenses d'exploitation se sont établies à 20,3 millions de dollars en 2002, soit une diminution de 0,7 million (3,3 %) par rapport à 2001.	Operating costs amounted to $20.3 million in 2002, a decrease of $0.7 million (3.3 per cent) compared to 2001.
Les dépenses au titre de l'exécution du programme de gestion du changement (DP/2005/9) se sont établies à 4,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.	Expenditures for the implementation of the UNOPS change management programme (DP/2005/9) reached $4.7 million during the biennium.
Les dépenses d'exploitation se sont établies à 23,3 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 3,1 millions de dollars (15,1 %) par rapport à 2003.	Operating costs amounted to $23.3 million in 2004, an increase of $3.1 million (15.1 per cent) compared with 2003.
Pour l'année 2001, les dépenses de santé (dépenses de capital et dépenses renouvelables) se sont établies à 79,4 millions de lires maltaises, soit 4,9 % du PNB.	Health expenditure (capital and recurrent) for the year 2001 amounted to Lm 79.4 million, or 4.9 per cent of GNP.
Les recettes se sont établies comme suit : 563 millions de dollars pour la masse commune des ressources, 377 millions de dollars pour les fonds supplémentaires et 199 millions de dollars pour les secours d'urgence.	Income comprised $563 million for regular resources, $377 million for supplementary funds and $199 million in emergency contributions.
Des écoles britanniques se sont établies spécifiquement pour les enfants des responsables britanniques, la plupart des grandes sociétés de Hong-Kong étaient également dirigées par des britanniques.	There were British schools set up specifically for the children of the British officers and most of the large corporations in Hong Kong were also run by the British.
Les recettes se sont établies comme suit : 782 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, 796 millions de dollars au titre d'autres ressources (programme ordinaire) et 391 millions de dollars au titre des ressources destinées aux opérations d'urgence.	Income comprised $782 million for regular resources, $796 million for other resources (regular) and $391 million in other resources (emergency).
Peu après le milieu du XVIIe siècle, les religieuses se sont établies dans un faubourg de Laon où elles ont conservé l'icône jusqu’en 1795, date à laquelle l’icône de la Sainte-Face a été transportée dans la Cathédrale de Laon.	Shortly after the middle of the seventeenth century, the nuns settled in a suburb of Laon, where they kept the icon until 1795, the year in which the icon of the Holy Face was moved to Laon Cathedral.
En 1967, elles se sont établies au Guatemala et au Pérou.	In the 1967 they began ministry in Guatemala and Peru.
En 2008, les saisies réalisées dans ce pays se sont établies à 187 tonnes.	In 2008, seizures in this country amounted to 187 tons.
Pour l'exercice 2000-2001, les contributions effectivement recouvrées se sont établies à 91 607 700 dollars.	Actual contributions for the biennium 2000-2001 amounted to $91,607,700.
Les troupes russes ont envahi un pays indépendant et se sont établies sur notre territoire.	Russian troops have invaded an independent country and have settled themselves on our territory.
Les dépenses totales au titre des Budgets-programmes supplémentaires se sont établies à 493 millions de dollars E.-U.	Total expenditure under the Supplementary Programme Budgets was $493.0 million.
Les exportations mondiales de services commerciaux se sont établies à 1 600 milliards de dollars É.-U.	World exports in commercial services stood at US$ 1.6 trillion.
Les dépenses se sont établies à 6,3 milliards de dollars, d'où un solde inutilisé de 0,5 milliard.	Expenditure had amounted to $6.3 billion, leaving an overall unencumbered balance of $0.5 billion.
Même si les plateaux existent dans d'autres couleurs extraordinaires, ces trois couleurs se sont établies.	Even though there are boards with other, more exotic colours, these three colours have prevailed.
D'autres obligations peuvent également découler des usages ou des habitudes qui se sont établies entre le parties (article 9).	Additional obligations may also derive from usages or practices established between the parties (article 9).
Les prévisions des dépenses consacrées au programme de coopération technique pour 2004-2005 se sont établies à 160,6 millions de dollars.	The technical cooperation programme expenditure for 2004-2005 has been projected at $160.6 million.