s'écrouler

to collapse

Quelques heures plus tard les deux tours se sont écroulées en un tas de débris énorme.	A few hours later both towers collapsed into heaps of rubble.
On regardait ça, médusés, dans la salle de conférence quand les tours se sont écroulées.	We all stood and watched on a TV in the conference room as the towers fell.
A Singapour, des épargnants ont manifesté dans la rue quand les grandes banques de Wall Street se sont écroulées en octobre.	In Singapore, investors protested in the streets when big Wall Street banks crashed last October.
Des milliers de maisons se sont écroulées, étant elles souvent construites en briques de terre séchée qui n’ont pas résisté aux eaux en furie.	Thousands of houses collapsed, as in many cases they were made of mud bricks that did not resist the raging waters.
Ici, deux parois de la grande salle de gymnastique se sont écroulées, et un petit immeuble de trois étages, siège du centre des jeunes, s’est effondré sur lui-même.	Here two walls of the large sports-hall have come down, and a three-storey block used as the youth centre has collapsed in on itself.
Donc, pouvez-vous me dire où les choses se sont écroulées ?	So, can you tell me where things broke down?
Quelques 29.000 maisons se sont écroulées, laissant au moins 120.000 personnes sans logement.	About 29,000 houses have collapsed, leaving at least 120,000 people homeless.
Toutefois, ces avancées se sont écroulées à la commission avec ce que M. van Velzen a déjà appelé le résultat commun.	However, this was undermined in committee by what Mr Van Velzen has already referred to as the joint result.
Après avoir brûlé pendant respectivement 101 et 56 minutes, les Tours Nord et Sud se sont écroulées rapidement, mais sans l’aide d’explosifs.	After burning for 101 and 56 minutes, respectively, the north and south towers came down rapidly but without the aid of explosives.
Aujourd’hui beaucoup de certitudes se sont écroulées et il y en a même qui soutiennent que les mousses dérivent de plantes palustres inconnues qui ont été miniaturisées par des événements climatiques.	Today many certainties collapse and there is even who maintains that the mosses come from marsh plants, unknown, which have been reduced to very small dimensions by climatic events.
Des économies régionales entières se sont écroulées ces derniers mois à cause de la fermeture des aéroports, des événement liés à la guerre au Kosovo, dans plusieurs États membres. Je pense ici en particulier aux régions méridionales de l'Italie.	Entire regional economies in various Member States have collapsed over recent months through the closure of airports and the events connected to the war in Kosovo. I refer in particular to the areas in Southern Italy.