se terminer

to end

Je regrette qu'elle se soit terminée ainsi.	I'm sorry it had to end like this.
Je regrette qu'elle se soit terminée ainsi.	I'm sorry it had to end this way.
En tant que Vice-Président de la Commission, l'intervenant regrette profondément que la réunion du Bureau se soit terminée ainsi.	As a Vice-Chairman of the Committee, he deeply regretted the outcome of the Bureau's meeting.
La plupart du temps, la fusion aura lieu dans les Mondes des Maisons, bien après que la vie sur ce monde se soit terminée.	Most of the time fusion will take place in the Mansion Worlds, long after life in this world has ended.
Étaient ici également les jardins de citron et d'orange, et les masses du oléandre où le jet fonctionnait toujours dessus, bien que la culture se soit terminée.	Here also were citron and orange gardens, and masses of oleander where the stream still ran on, though cultivation had come to an end.
Peu de temps après que la course se soit terminée, généralement une demie-heure, le bureau principal est entièrement remis à jour avec les résultats de la course.	A little while after the race is completed (usually within half an hour) the Main Office is fully updated with the results of the race.
Cette image, réalisée par des artisans locaux au XVIIème siècle, se trouve à l’intérieur de cette impressionnante basilique, datant également du XVIIème siècle, bien qu’elle ne se soit terminée qu’en 1892.	The image itself, which was made by local craftsmen in the 17th Century is housed in the impressive Basilica, also dating from the 17th Century, although it wasn't actually finished until 1892.
Cette réaction brutale de la direction intervient après que le conflit social ait été résolu sous les auspices du département du Travail et que la grève se soit terminée conformément au mémorandum signé entre la société et le syndicat.	This ruthless reaction by Nestlé came after the conflict was resolved under the auspices of the Labour Department and the strike was already over in accordance with the official memorandum that the company and union signed.