se retirer

to retire

Les négociations se sont poursuivies entre Gandhi et les Britanniques et bien que Gandhi se soit retiré de la CNI, il a continué à faire campagne pour l'indépendance.	Negotiations continued between Gandhi and the British and although Gandhi stepped down from the INC, he continued to campaign for independence.
J’estime que je ne suis pas coupable du fait qu’il se soit retiré d’un processus auquel il avait adhéré et souscrit.	I do not think I can be blamed for the fact that the party withdrew from a process that it had supported and to which it had signed up.
Après qu’il se soit retiré de l'administration active de son institut lors du Chapitre Général de 1915, le Père Jordan a passé les trois dernières années de sa vie à Fribourg (Suisse).	After withdrawing from the active administration of his institute at the general chapter in 1915, Father Jordan spent the last three years of his life in Fribourg (Switzerland).
Le fait que CWP se soit retiré de son marché traditionnel en cédant son secteur des phosphates en vue d’éviter la faillite ne peut être considéré comme une restructuration fructueuse, mais est une preuve de l’échec du projet d’origine.	The fact that CWP withdrew from its traditional market by selling its phosphates division in a bid to avoid insolvency cannot be regarded as a successful restructuring but is proof of the failure of the original plan.
Je crains que le jury se soit retiré maintenant.	I am afraid that at the moment the jury is out.
Par conséquent, il est regrettable que le représentant serbe se soit retiré du groupe de travail.	That is why we regret the fact that the Serb representative has left the Working Group.
Cependant, et bien que Moubarak se soit retiré, ce sont toujours essentiellement les mêmes forces qui ont si cruellement dominé et exploité le peuple égyptien qui restent au pouvoir.	At the same time, while Mubarak has stepped down, the same basic forces that have so cruelly ruled over and exploited the Egyptian people remain in power.
John fut également président du British UNIMA et même après qu’il se soit retiré du comité du BrUNIMA, il continua à être actif et à avoir une parole influente dans les activités du BrUNIMA en tant que membre honoraire à vie.	John was also chair of British UNIMA and even after he stepped down from the BrUNIMA committee continued to be an active and influential voice in BrUNIMA's activities as an honorary lifetime member.