se propager

Les informations disponibles ne contiennent pas d’éléments donnant à penser que le virus se soit propagé à partir de la zone infectée.	According to the information available there are no indications of further virus spread from the affected area.
Les informations disponibles ne contiennent pas d’éléments donnant à penser que le virus se soit propagé à partir de la zone infectée.	The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Présence de la maladie depuis un certain temps et probabilité que le virus se soit propagé depuis les exploitations où la présence de l'influenza aviaire a été confirmée avant la mise en œuvre des mesures d'éradication	In the Commission's view, it has thus been demonstrated that, with the hiving-off of the special-purpose assets, the aid under investigation ceased to be present on 2 June 2003.
Comment se fait il qu’un phénomène assez récent -même pour l’Europe et de nombreux autres pays- se soit propagé en général rapidement et avec succès à l’Ouest, mais semble problématique quand appliqué sur d’autres pays ?	Why is it that by and large and with remarkable rapidity democracy, for many countries, even in Europe, a relatively recent phenomenon, has been so successful, in the West, and seems to be so problematic when grafted on to countries elsewhere?