se poursuivre

to go on

Le fait que cette procédure se soit poursuivie alors même que des négociations étaient en cours pour en définir les règles n'a pas facilité les choses. De ce fait, rares sont les pays dont les représentants ont obtenu les postes qu'ils souhaitaient.	Things were not helped when, in spite of the ongoing negotiations to set its rules, the process continued unabated and, as a consequence, only some countries have seen their representatives getting the positions they were seeking.
C'est une bonne chose que la réduction du taux d'erreur se soit poursuivie cette année.	It is a good thing that the reduction in the error rate has continued this year.
Bien que cette tendance à la hausse se soit poursuivie pendant la période d'enquête de réexamen, la progression s'est limitée à deux points de pourcentage.	Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
Bien que cette tendance à la hausse se soit poursuivie pendant la période d’enquête de réexamen, la progression s’est limitée à 2 points de pourcentage.	Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
Concernant la légalité et la régularité des transactions, je suis heureux que la tendance positive à la diminution du taux d'erreur général se soit poursuivie en 2009.	With regard to the legality and regularity of transactions, I am pleased that the positive trend in the reduction of the overall error rate continued in 2009.
Cela étant, il est regrettable que la pratique consistant à désigner à tort le village d'Akyar se soit poursuivie dans votre rapport comme dans la résolution du Conseil de sécurité.	We noted with disappointment, however, that the inappropriate practice of referring to the village of Akyar has continued both in your report and the Security Council resolution.