s'exprimer

to express oneself

Il suffit que l'un des dirigeants de l'opposition, qui a ses propres opinions et les expose publiquement, se soit exprimé dans le sens du boycott.	It is sufficient that the leader of the opposition, who has views and openly expressed them, came out in favor of boycott.
Je me félicite par contre que le Parlement se soit exprimé une fois de plus en faveur du Fonds laitier.	However, I very much welcome the fact that Parliament has spoken out once again in favour of the milk fund.
Je me réjouis que le président Barroso se soit exprimé beaucoup plus fermement aujourd'hui que lors de notre débat sur Schengen et l'immigration en mai.	I welcome President Barroso's much tougher statement today than in our debate on Schengen and migration in May.
Nous remercions également le Représentant permanent de l'Afghanistan pour sa déclaration et nous nous félicitons qu'il se soit exprimé avant les membres du Conseil.	We would also like to thank the Permanent Representative of Afghanistan for his presentation to the members of the Council.
C'est pourquoi j'estime qu'il est pratiquement incompréhensible que le plan d'action ait été adopté avant que le Parlement européen ne se soit exprimé à son sujet.	That is why I find it almost incomprehensible that the action plan was adopted before Parliament had expressed its views on it.
Au nom de l'Alleanza Nazionale , j'exprime notre satisfaction sur le fait que le Parlement, avant de se dissoudre, se soit exprimé sur la réforme des fonds structurels.	On behalf of Alleanza Nazionale I would like to say how glad I am that before being dissolved Parliament has commented on the reform of the Structural Funds.
Monsieur le Président, je me réjouis qu'un soutien si franc se soit exprimé dans cette Assemblée en faveur de la déclaration vigoureuse que contient cette résolution condamnant la junte militaire en Birmanie.	Mr President, I am very glad that there has been such strong support across the House for the powerful statement we have in this resolution condemning the military junta in Burma.
Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très consciencieuse et, bien que je prenne des cours d’italien, j’apprécie le fait qu’il se soit exprimé dans son très bon anglais.	I want to thank the Commissioner for his very careful reply and, although I am taking Italian lessons, I appreciate the fact that he gave it in his very good English.
Que le comité directeur se soit exprimé contre les interventions sur le développement embryonnaire est une chose positive, mais selon mon opinion et celle de mon groupe, la clarté nécessaire fait défaut.	It is to be welcomed that the Steering Committee has pronounced itself against intervention on the germ cell line. However, in my view and that of my group, the necessary clarity is lacking.
Il est ridicule et peu respectueux envers le président d'un de nos États membres - qui plus est en charge de la Présidence tournante - de rappeler les députés dans l'hémicycle après qu'il se soit exprimé.	It is ridiculous, and disrespectful to the President of one of our Member States and currently in the Presidency, to call the Members back to the House, back to the Chamber, after he has spoken.
Étant le fils d'une famille de Bohême, je suis également heureux qu'aujourd'hui, un député, mon ami Daniel Kroupa, se soit exprimé pour la première fois en langue tchèque.	As the son of a Bohemian family, I am also glad that a member has spoken Czech here for the first time today, my friend Daniel Kroupa.