se détériorer

to deteriorate

Dans ces conditions, il n'est donc pas surprenant que le solde du commerce des biens soit devenu déficitaire et que la balance commerciale régionale se soit détériorée.	Under these circumstances, it comes as no surprise that the merchandise trade account ran a deficit and the regional trade balance worsened.
Bien que la notation interne de la société se soit détériorée, cette détérioration n’était visiblement pas suffisamment importante pour justifier une plus grande marge de risque.	Although the internal ranking of the company deteriorated, the downgrading does not seem significant enough to justify a higher risk margin.
Bien que la situation sur le terrain se soit détériorée dans la mesure prévue dans le troisième scénario, une évolution future vers d'autres scénarios n'est pas exclue.	The situation on the ground has deteriorated to the level anticipated in the third scenario, although this does not rule out future evolution towards other scenarios.
Bien que la notation interne de la société se soit détériorée, cette détérioration n’était visiblement pas suffisamment importante pour justifier une plus grande marge de risque.	Throughout the nomenclature:
Ces chiffres ont pu évoluer à la hausse ou à la baisse, mais il est assez probable que la situation n'ait guère changé et que dans certains cas, elle se soit détériorée.	The figures may have gone up or down, but it is likely enough that the situation has continued and in some cases may well have deteriorated.