se déclarer

to break out

Nous nous félicitons de ce que l'Allemagne se soit déclarée prête à diriger la formation de la force de police afghane.	We welcome Germany's readiness to lead the training of the Afghan police force.
Je me félicite aussi de ce que l'OEA se soit déclarée disposée à travailler en étroite collaboration avec nous.	I also welcome the stated readiness of the OAS to work with us in an integrated manner.
Ma délégation se félicite de ce que Cuba se soit déclarée prête à engager le dialogue afin de mettre fin à l'embargo.	My delegation appreciates the fact that Cuba has expressed its willingness to engage in dialogue in order to put an end to the embargo.
En ce qui concerne les contrôles, je voudrais signaler qu'il est probable que cette épidémie se soit déclarée au Royaume-Uni en conséquence d'activités illégales.	With regard to controls, I should also emphasise that it is likely that this outbreak commenced in the United Kingdom as a result of illegal activity.
Il se félicite aussi que la délégation se soit déclarée disposée à fournir de plus amples renseignements par écrit concernant les questions auxquelles elle n'a pu répondre au cours du dialogue.	The Committee also welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing concerning the questions that could not be answered during the dialogue.
L'apnée du sommeil est facile à traiter une fois qu'elle a été diagnostiquée, tandis que la perte soudaine de l'audition peut être traitée si un médecin est consulté immédiatement après que la perte auditive se soit déclarée.	Sleep apnea is easy to treat once it has been diagnosed; while a sudden hearing loss can be treated if a doctor is consulted immediately after experiencing hearing loss.
Il est encourageant que l'Union européenne se soit déclarée prête à appuyer la MONUC et à prendre position en faveur d'un financement adéquat de la Mission lors de l'examen de son budget.	He was encouraged by the European Union's recent declaration of commitment to MONUC, in particular its pledge to advocate adequate financial resources for the Mission during the current review of its budget.
L'élément important de ce cas est le fait qu'après que la Cour de sécurité de l'État se soit déclarée incompétente, la voie était ouverte pour que des civils soient jugés par des tribunaux militaires.	The important element of this case was the fact that after the state security court had ruled not to be competent,the way was opened for civilians to be tried at military courts.
La Commission salue le fait que la Cour des comptes européenne se soit déclarée disposée à discuter de propositions relatives à une modification du principe présidant à l'établissement d'indicateurs vérifiables et comparables dans le temps au sujet de la gestion financière.	The Commission welcomes the Court of Auditors' willingness to discuss proposals for a changed approach to the creation of indicators for financial management that are capable of being checked and compared over a period of time.