s'agir

Pour le moment, la police tend à exclure qu’il se soit agi d’un acte de terrorisme même si certains témoins affirment que les assaillants seraient de nationalité égyptienne.	At the moment the police think it was not an act of terrorism, even if some witnesses say that the assailants are of Egyptian nationality.
En ce qui concerne la lettre du Premier Ministre relative à l'interprétation de la loi no 243/1992, l'État partie nie qu'il se soit agi d'une injonction politique adressée aux tribunaux.	As regards the Prime Minister's letter concerning the interpretation of Law No. 243/1992, the State party denies that this letter was a political instruction for the courts.
Il semble qu'il se soit agi plutôt d'une campagne de marketing sans scrupules à caractère commercial privé, qui n'avait même pas pour objet d'influencer le travail du Parlement.	It has seemed to be more of an unscrupulous marketing campaign on the part of a private business, which did not even intend to influence the work of Parliament.
Ils mettaient sur le tapis d’importantes questions aux- quelles on avait moins accordé d’attention auparavant, qu’il se soit agi de l’éducation pour tous ou de l’éducation formelle et de l’éducation informelle.	They brought important issues to the table that previously were paid less attention to, whether it was Education for All or formal and informal education.
À notre sens, peu importe le caractère intentionnel ou fortuit de l'incident, peu importe également qu'il se soit agi d'une erreur d'ordre technique ou autre, le règlement demeure le règlement.	In our view, whether or not a violation is intentional, or indeed whether it is technical or otherwise in nature, a violation is nevertheless a violation.
Monsieur Dupuis, je ne crois pas qu'il se soit agi d'une attitude rigide de la présidence, mais plutôt d'un quiproquo, un malentendu dans les relations entre la présidence de séance et les représentants du Conseil et de la Commission.	Mr Dupuis, I doubt that this situation was due to lack of flexibility on the part of the presidency on duty. It is more likely to have been a mistake, a misunderstanding between the Chair at the time and the Council and Commission representatives.