s'élever

Étonnant également le fait que le taux de participation des institutions publiques ne se soit élevé qu'à 10 pour cent seulement du total.	We are also astounded that public bodies have only accounted for 10% of the participants.
En lisant cela, ne soyons pas surpris que ce film ait dépassé toutes les attentes et se soit élevé au-dessus de toutes les critiques malveillantes.	By reading that, let us not be surprised that this film surpassed all the expectations and raised above all malevolent criticisms.
Purifiez vos oreilles et tournez votre cœur vers lui, afin d’entendre l’appel le plus merveilleux qui se soit élevé du Sinaï, demeure de votre Seigneur, le Très-Glorieux.	Purge ye your ears and set your hearts towards Him that ye may hearken to the most wondrous Call which hath been raised from Sinai, the habitation of your Lord, the Most Glorious.
Très peu de diamants sont importés de pays « sensibles », encore que le total des importations en provenance de la Sierra Leone se soit élevé à 5 000 carats en 1999, soit 54 % des exportations officielles.	About half of the total originates in Zambia, a country with very little diamond production of its own.
Qu'il se soit elevé à ce niveau, et qu'il l'ai fait avec dignité, et qu'il l'ai fait d'une manière intransigeante.	That he's risen to this level, and he's done it with dignity, and he's done it in an uncompromising way.