s'opposer

to conflict

Bien que de nombreuses personnes se soient opposées à l'avance à la création de nouvelles institutions, la Convention propose l'établissement de deux nouvelles institutions.	Although many objected beforehand to the establishment of new institutions, the Convention is actually proposing that two new institutions should be created.
Nous déplorons cependant que plusieurs délégations se soient opposées à nos propositions.	We regret, however, that a few delegations objected to our proposals.
Avant même que les autorités douanières se soient opposées au départ du deuxième hélicoptère, l'avion-cargo qui devait le transporter avait éveillé les soupçons de l'Autorité de l'aviation civile à Bratislava.	The End-User Certificate was a forgery.
Sa délégation est particulièrement déçue que certaines délégations se soient opposées à la négociation pendant la session en cours d'un accord sur la restitution de 94 millions de dollars aux États Membres.	His delegation was particularly disappointed that certain Member States had blocked agreement on the return of the $94 million to Member States at the current session.
Avant même que les autorités douanières se soient opposées au départ du deuxième hélicoptère, l'avion-cargo qui devait le transporter avait éveillé les soupçons de l'Autorité de l'aviation civile à Bratislava.	Even before customs had grounded the second helicopter, the cargo plane that would come to pick up the helicopter had raised some suspicion with the Civil Aviation Authority in Bratislava.
Bien que deux grandes entreprises de semences, Limagrain et Syngenta, se soient opposées à un tel brevet, il est largement entendu qu’elles espèrent perdre, créant ainsi un précédent clair pour utiliser elles-mêmes des brevets sur des produits similaires.	While two large seed companies, Limagrain and Syngenta, have opposed one such patent, it is widely believed that they expect to lose, thereby creating a clear precedent for themselves to use patents on similar products.