se montrer

to appear

Bien que certains enfants se soient montrés timides au début, ils nous accueillirent dans leur groupe et nous firent sentir dès le début que nous faisions partie de leur communauté.	Although some were shy at first, the students welcomed us into their group and made us feel a part of their community from the very beginning.
Nous nous félicitons vivement que nos partenaires se soient montrés disposés à nous aider et à partager leurs compétences dans ce domaine.	The willingness of our partners to assist and share expertise in that area is most welcomed.
Selon RSF, la décision serait uniquement motivée par le fait que ces médias se soient montrés critiques à l’égard du gouvernement d’Hugo Chávez.	According to RWB, this decision is motivated only by the fact that these media outlets criticized the government of Hugo Chávez.
Évitez de crier, de les menacer de poursuites judiciaires (à moins que vous ne l'envisagiez vraiment. et seulement après qu'ils se soient montrés peu coopératifs), ou plus généralement s'ils sont mauvais joueurs.	Avoid shouting, threatening legal action (unless you mean it, and only after they prove uncooperative), or generally being a bad sport.
Il y a lieu de se réjouir que, au cours de notre présidence, les États membres se soient montrés prêts à progresser rapidement dans l'amélioration de la capacité de l'Union à gérer les crises.	We should be satisfied that the Member States have been able to make rapid progress in improving the Union' s readiness for crisis management during the Finnish Presidency.
Je me souviens d’un membre du Congrès américain qui m’a reproché, il y a quelques années, que les Européens se soient montrés aussi peu reconnaissants face à l’effort de libération accompli par les États-Unis en faveur de l’Europe.	I remember that a US congressman once complained to me that the Europeans were not grateful for the efforts the United States had made to liberate Europe.
Je me félicite vivement de ce que les États Membres se soient montrés à la hauteur de la tâche qui consiste à revitaliser l'Assemblée en s'engageant dans un véritable dialogue interactif, dans un esprit de consensus et de coopération internationale.	I would like to state with great satisfaction that Member States have risen to the challenge of revitalizing the Assembly by engaging in a true interactive dialogue in the spirit of consensus and international cooperation.
Je conviens que vous ayez déjà abordé ce sujet avec les représentants des Seychelles et que ceux-ci se soient montrés très compréhensifs, mais, je le répète, neuf mois s’étaient déjà écoulés depuis la date prévue d’entrée en vigueur de l’accord.	I accept that you had already spoken about it with officials in the Seychelles and they were very understanding, but this again was nine months after the agreement was due to come into force.
Il est dommage que les gouvernements de certains États membres se soient montrés intransigeants et que le Conseil n’ait pas pu accepter la déclaration institutionnelle, qui vise exclusivement à élargir le débat sur les excès de la politique de cohésion.	It is a pity that the governments of certain Member States have been intransigent and that the Council has not been able to accept the institutional declaration, which is exclusively intended to open up a debate on the excesses of the cohesion policy.