s'installer

to set oneself up

Adam et Eve ont donné naissance à d'innombrables enfants après qu'ils se soient installés sur cette terre.	Adam and Eve gave birth to countless children after they settled down on this earth.
Après qu'ils se soient installés sur la terre, ils ont pris les filles des hommes comme leurs femmes.	After they settled down on the earth, they took the daughters of men as their wives.
Il est d'ailleurs significatif que Pierre et son frère André aient quitté leur ville natale de Bethsaïde, de l'autre côté du lac, et se soient installés à Capharnaüm, comme un endroit mieux approprié à leur activité de pêcheurs.	It is also significant that Peter and his brother Andrew left their hometown Bethsaida across the lake and settled in Capharnaum as a more fitting place for their fishing activity.
L'Empire romain divisé en 395 AD et la Bulgarie est devenue une partie de l'empire romain oriental et peu de temps après que les Slaves se soient installés en Bulgarie en 500 AD quand l'empire byzantin est devenu faible.	The Roman Empire split in 395 AD and Bulgaria became a part of the Eastern Roman Empire and soon after the Slavs settled in Bulgaria in 500 AD when the Byzantine Empire became weak.
Sachant que QQovd.com se propage en compagnie d'autres applications indésirables, il existe une légère possibilité pour que des logiciels peu fiables se soient installés dans le système.	As QQovd.com travels bundled with other undesirable applications, there is a slight possibility that untrustworthy software has been installed on the system.
Pourquoi diable le fait que ces gens se soient installés à cet endroit ne serait pas... ne serait pas quelque chose qu'ils auraient choisi eux-mêmes ?	Why in the world people settled at that location wasn't... wasn't something that they did on their own.