se dissiper

to clear up

Donc, avant même que les brouillards matinaux ne se soient dissipés, tout le monde travaillait dur.	So, before the morning mist had cleared, everyone was hard at work.
Les études individuelles effectuées sur une gamme de sols représentatifs (en général quatre types de sol différents) doivent être poursuivies jusqu’à ce que plus de 90 % de la quantité utilisée se soient dissipés.	Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.
Les études doivent être poursuivies jusqu’à la récolte ou jusqu’au semis ou à la plantation des cultures suivantes, à moins que plus de 90 % de la quantité appliquée ne se soient dissipés.	Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.
Les études doivent être poursuivies jusqu’à la récolte ou jusqu’au semis ou à la plantation des cultures suivantes, à moins que plus de 90 % de la quantité appliquée ne se soient dissipés.	A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Dans un certain nombre de cas, ces sons ont continué pendant des périodes de temps prolongées, provoquant une détresse significative chez les membres du personnel affectés, bien que les sons se soient dissipés soudainement dans presque tous les cas.	In a number of cases the sounds have continued for excessive spans of time, which has caused significant distress in the afflicted personnel, though the eventual sudden desistance has remained in nearly all cases.