se calmer

to calm down

Je te dirai quand les choses se seront calmées.	I'll tell you when things settle down, hmm?
Quand les choses se seront calmées, je lui demanderai de t'accorder son pardon.	When things calm down, I'll ask him to pardon you.
Revenez quand les choses se seront calmées.	Come back when things cool down.
Je te promets que quand les choses se seront calmées, je leur annoncerai.	Look, I promise, when things calm down, I will tell them.
Dès que les choses se seront calmées, je suis persuadé que bon nombre d'opposants manifesteront progressivement leur soutien à la directive.	Once the dust has cleared, I am convinced that many opponents will gradually come round to showing their support for the directive.
Par la suite, et une fois que les choses se seront calmées, un nouveau système sera mis en place avec des coupons / bons utilisés pour échanger de la nourriture.	Thereafter and once things have settled down, a new system will be in place with coupons/vouchers being used to exchange for food.
La situation afghane est trop dangereuse pour y renvoyer qui que ce soit à l'heure actuelle, mais plus tard, quand les choses se seront calmées, ces personnes y seront renvoyées.	The security situation in Afghanistan is too dangerous to return anyone there at present, but afterwards, when things have quietened down, these people will be returned.
Vous pouvez déménager toutes vos affaires pendant qu'il n'est pas à la maison et rompre lorsqu'il revient, mais vous pouvez aussi laisser quelques affaires avec l'intention de revenir lorsque les choses se seront calmées.	You can move all of your stuff while she is not home and then break up when she comes home, or break up and leave with some of your things, with the intention to come back when things have calmed down.
Vous pouvez déménager toutes vos affaires pendant qu'il n'est pas à la maison et rompre lorsqu'il revient, mais vous pouvez aussi laisser quelques affaires avec l'intention de revenir lorsque les choses se seront calmées. Organisez la rupture.	You can move all of your stuff while she is not home and then break up when she comes home, or break up and leave with some of your things, with the intention to come back when things have calmed down.