se passer

to take place

Si j'étais parti, les choses se seraient passées comme tu disais.	If I'd of left I'd been all the things you said I was.
Et je ne peux m'empêcher de penser que si j'avais été là, les choses se seraient passées différemment.	And I can't help but think that... if I'd been there, things might've turned out differently.
Je me demande parfois comment les choses se seraient passées si je lui avais permis d'épouser Roseanna.	I sometimes wonder how different things might have turned out had I allowed him to marry the first one.
Elle a dit qu'elle ne pouvait s'empêcher de penser que peut-être... Si elle avait parlé à Aiden, les choses se seraient passées différemment.	She said she couldn't help thinking that maybe if... she talked to Aiden, things would have been different.
Pour finir, avec tout le respect que je lui dois, Bellarmin n’était pas saint Thomas d’Aquin, sinon, peut-être, les choses se seraient passées autrement.	Finally, with all due respect, Bellarmine was not St Thomas Aquinas, or it might well have gone differently.
Je tiens à mettre l’accent sur ce point, car je suis convaincu que les choses se seraient passées différemment si l’on avait eu la volonté dès le départ de dialoguer avec les parties concernées.	I would like to make a point of saying this because I am convinced things could have gone differently had there been a willingness early on to enter into dialogue with the parties involved.
Si seulement je n'avais pas dit cela, les choses se seraient passées autrement.	If only I hadn't said that, things would have turned out differently.