se dérouler

to unwind

Cette résolution exige également que l’affaire ne soit pas en cours dans le pays où les faits se seraient déroulés.	It also requires that the case is not being investigated in the country where it allegedly occurred.
Ces scénarios se seraient déroulés très différemment sous l'administration Jammeh.	These scenarios would have played out much differently under the Jammeh administration.
Ces scénarios se seraient déroulés très différemment sous l’administration Jammeh.	These scenarios would have played out much differently under the Jammeh administration.
Les faits se seraient déroulés vers 21 h 30.	Police report it happened around 9:30 this evening.
Les événements cités dans cet acte d'accusation se seraient déroulés entre le 1er juillet 1991 et le 31 décembre 1992.	The events cited in that indictment allegedly took place between 1 July 1991 and 31 December 1992.
Il convient de signaler, à ce stade, que l'inculpation portait exclusivement sur des faits qui se seraient déroulés en 1999.	At this point it should be noted that the indictment contained only the acts allegedly committed in 1999.
En effet, dans la réalité, de nombreux procès politiques se seraient déroulés dans le non-respect des droits de la défense et des normes de procédures juridiques.	In actual fact, many political trials have reportedly taken place with no regard for the rights of defence and due legal process.
Dans le cas des projets nos 53606, 53603 et 53609, Atkins souhaite percevoir les bénéfices inscrits au budget et se faire indemniser des frais généraux non recouvrés pour le reste de la période durant laquelle les projets se seraient déroulés.	In respect of Project Nos. 53606, 53603, and 53609, Atkins is seeking to recover budgeted profits and unrecovered overhead costs for the remainder of the period over which the projects would have run.