s'élever

to go up

Sur cette base, les dépenses communes de personnel pour 2007-2008 se seraient élevées à 2 149 900 euros.	On this basis, the common staff costs for 2007-2008 would have amounted to €2,149,900.
Si ces jours avaient été perdus pour cause de blessure physique sur le lieu de travail, des voix scandalisées se seraient élevées de toutes parts.	If that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.
Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, les dépenses de santé à Montserrat se seraient élevées à 10 915 000 dollars des Caraïbes orientales en 2005.	According to information provided by the administering Power, the expenditure on health care in Montserrat in 2005 was estimated at EC$ 10,915 million.
Ainsi, si l'Institut avait dû payer les frais de location à la journée des salles de conférence facturés aux clients extrabudgétaires à Genève, les dépenses se seraient élevées à 72 000 dollars pour 2002.	For instance, if UNITAR had to pay for the daily rental of conference rooms charged to extrabudgetary clients in Geneva, these charges would amount to $72,000 for 2002.
Les subventions du Land nécessaires pour couvrir les besoins en flux de trésorerie dans les premières années de la restructuration à partir de 2003 se seraient élevées à un montant total d’environ 4,3 millions d’EUR.	The pilot-in-command shall only commence a flight if the helicopter carries sufficient fuel and oil for the following:
Les subventions du Land nécessaires pour couvrir les besoins en flux de trésorerie dans les premières années de la restructuration à partir de 2003 se seraient élevées à un montant total d’environ 4,3 millions d’EUR.	The necessary allowances of the Land to cover the cash flow needs in the first years of the restructuring from 2003 onwards would have amounted to a total of some EUR 4,3 million.
Selon le Rapport sur le commerce et le développement 2002, les pertes de recettes d'exportation engendrées uniquement par les différents obstacles protectionnistes mis en place par les pays développés se seraient élevées à 700 milliards de dollars.	The TDR indicated the order of the losses experienced by the developing countries, which amounted to $700 billion in export earnings, on account solely of the different protectionist barriers in developed economies.
Selon le Rapport sur le commerce et le développement, 2002, les pertes de recettes d'exportation engendrées uniquement par les différents obstacles protectionnistes mis en place par les pays développés se seraient élevées à 700 milliards de dollars.	The TDR indicated the order of the losses experienced by the developing countries, which amounted to $700 billion in export earnings, on account solely of the different protectionist barriers in developed economies.
Si KK n'avait pas été financée par deux prêts sans intérêts, mais avait dû payer un taux d'intérêt de marché sur 3,34 millions d'euros, ses charges annuelles d'intérêt se seraient élevées à 265000 euros au moins.	If KK had not been financed by interest-free loans, but had, instead, had to pay the market interest rate on its loans of EUR 3,34 million, its annual interest payments would have been at least EUR 265000 per year.