s'écouler

to flow

Le 4 août 2012, un an se sera écoulé depuis l'arrestation d'Ales Bialiatski.	On 4 August 2012, a year will have passed since Ales Bialiatski's arrest.
Autrement, le temps qui nous est imparti se sera écoulé et quatre ou cinq députés n’auront pas reçu de réponse à leur question.	Otherwise time will run out and four or five Members will not receive replies to their questions.
Si le délai fixé ici est non-nul, le serveur ne sera contacté que lorsque le délai d'attente se sera écoulé depuis le dernier contact.	If the timeout set here is non-zero then the server will only be contacted when the timeout has elapsed since the last time contact.
Il se sera écoulé exactement six mois entre mon entrée en fonctions en tant que Haut-Commissaire et la session de la Commission.	By the time the Commission meets, it will have been just six months since I took up the post of High Commissioner.
(PL) Monsieur le Président, le 26 avril, un quart de siècle se sera écoulé depuis la catastrophe de Tchernobyl, l'accident nucléaire le plus grave de l'histoire.	(PL) Mr President, on 26 April, a quarter of a century will have passed since the Chernobyl disaster, the worst nuclear accident in history.
Le degré de participation de la population et la manière dont elle le fera dépendront du temps qui se sera écoulé depuis la catastrophe et des circonstances physiques, sociales et politiques.	The extent to which people participate, and how they do so, will be determined by how recently the disaster occurred and by the physical, social and political circumstances.
Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons sous les yeux une proposition de directive-cadre nécessaire, mais insuffisante, dont nous aurons la possibilité d'améliorer les mécanismes une fois qu'un certain laps de temps d'application se sera écoulé.	Ladies and gentlemen, this proposal for a framework directive is necessary but not sufficient, and we will have the opportunity to improve its mechanisms once the implementation period is over.