se scinder

to split up

Une paire de trous de serrures et une clé qui se scinde en deux.	A pair of keyholes and a key that separates into two.
En 1928, la bureaucratie se scinde ouvertement.	In 1928, an open split took place in the bureaucracy.
L'hélium se scinde et un neutron est éjecté ainsi qu'une grande quantité d'énergie.	Helium splits out, and a neutron comes out and lots of energy comes out.
La famille de scénarios A1 se scinde en trois groupes qui décrivent des directions possibles de l'évolution technologique dans le système énergétique.	The A1 scenario family develops into three groups that describe alternative directions of technological change in the energy system.
La famille de scénarios A1 se scinde en trois groupes qui décrivent des directions possibles de l’évolution technologique dans le système énergétique.	The A1 scenario family develops into three groups that describe alternative directions of technological change in the energy system.
La famille de scénarios A1 se scinde en trois groupes, chacun présentant une orientation différente du développement technologique des systèmes énergétiques.	The A1 scenario family develops into three groups that describe alternative directions of technological change in the energy system.
Si la hauteur ou la largeur du tableau atteint les critères de saut de tableau, celui-ci se scinde en deux tableaux liés ou plus.	If the height or width of the table meets the Table Break criteria, the table separates into two or more linked tables.
Si, dans l’ensemble, l’armée est une agglomération sociale, quand elle se scinde ouvertement, les deux armées sont les agglomérations des camps opposés.	If an army as a whole is a copy of society, then when society openly splits, both armies are copies of the two warring camps.
Un terme fréquemment utilisé dans les système de contrôle de révisions pour décrire ce qu'il se passe quand le développement se scinde à un point particulier et suit 2 chemins séparés.	A term frequently used in revision control systems to describe what happens when development forks at a particular point and follows 2 separate paths.
Je pense qu'il serait plus judicieux d'utiliser des ressources pour tenter d'éviter que notre société ne se scinde en deux : d'un côté la nouvelle économie, et de l'autre l'ancienne.	I think that resources should instead be invested in trying to prevent a split in society, a division of society into two sectors: the new economy and the old.
Personne ne sait où la molécule se scinde réellement, il est donc possible que la molécule passe au-delà du foie et passe à côté du premier passage, le rendant ainsi moins stressant pour le foie.	No one knows where the molecule actually splits, so it is possible that the molecule makes it past the liver and misses the first pass, thus making it less liver stressful.
Les scientifiques étudient le moment précis où le noyau atomique se scinde.	Scientists are studying the precise moment when the atomic nucleus splits.
La gouvernance interne de T2S se scinde en trois niveaux.	The internal governance of T2S is based on three levels.
Le plus important groupe, les conservateurs, se scinde en deux voire trois courants sur de nombreuses thématiques.	The largest group, the Conservatives, has split into two or even three groups on many large issues.
Lorsqu'une Chambre se scinde en sections, les juges travaillent par formations, une le matin et l'autre l'après-midi.	When a Chamber is split into sections, the judges will operate in shifts with morning and afternoon sessions.
Conformément aux décisions du conseil des gouverneurs mentionnées précédemment, la gouvernance du programme T2S se scinde en trois niveaux.	In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council, governance of the T2S Programme is based on three levels.
Cette ville se scinde en deux parties, que l’on peut facilement explorer à pied : la vieille ville ou médina et la ville dite nouvelle.	The city is divided into two areas and can be easily visited on foot: the old quarter or medina and the so-called new city.
Travaillant surtout dans l’Union Ouvrière Générale, il fit de l’agitation contre l’exigence d’un parti politique spécial jusqu’à ce que cette organisation se scinde en deux.	Working chiefly within the General Labour Union, he agitated against the need of a special political party until this organisation was split in two.
Conformément aux décisions du conseil des gouverneurs mentionnées précédemment, la gouvernance du programme T2S se scinde en trois niveaux.	The forms must give the full details of the samples, their preparation, as well as the procedure(s) followed to reach and interpret the obtained results.
Au lieu d'enlever au noyau d'hélium un petit fragment, de par exemple moins de 2 % de la masse, le noyau entier se scinde en 2 fragments analogues, typiquement de 1/3 et 2/3 de la masse initiale.	Instead of breaking off a little chip, a helium nucleus containing less than 2% of the mass, the entire nucleus splits into 2 comparable fragments, typically containing 1/3 and 2/3 of the mass.