se séparer

to separate

Le paquet dans la chemise de sueur se séparait.	The bundle in the sweat shirt was coming apart.
Ce serait peut-être mieux, si on se séparait.	Maybe it would be better if we split up.
Si on se séparait, tu voudrais plus me voir ?	So if we broke up, you would not like to see me ever again?
Et si on se séparait et se mélangeait ?	Um... why don't we split up and go mingle?
Jerry, t'avais pas vu, sur la carte, que la rivière se séparait ?	Okay, Jerry, didn't you see on the map that the river split?
Et si on se séparait ?	What happens if we split up?
Si on se séparait par âge ?	Don't you think we should do this by age?
Si on se séparait, ça irait plus vite.	Well, it seems to me if we split up, we'd get farther.
Et si on se séparait ?	Shall we split up?
Si on se séparait ?	Why don't we split up?
Si on se séparait ?	Hey, what do you say we split up?
Si on se séparait ?	Why don't we split?
Si on se séparait ?	Why don't we split up.
- Si on se séparait ? - Quoi ?	Why don't we all just split up?
- Si on se séparait ? - Quoi ?	Why don't we split up?
Lorsque ce dernier se séparait d’Ola Fløene à mi-saison, Torstein Eriksen était promu à sa droite en Finlande et en Espagne. Ce duo devrait poursuivre en 2018.	After Mads split with co-driver Ola Fløene mid season, Eriksen was drafted in for the WRC rounds in Finland and Spain, establishing a pairing that is expected to continue in 2018.
La ventriloque ne se séparait jamais de sa marionnette et l'utilisait pour dire ce qu'elle pensait vraiment des gens et des choses.	The ventriloquist never parted with her dummy and used it to say what she really thought about people and things.
Tu ferais ça pour moi si on se séparait ?	Would you ever do that for me if we broke up?
On savait qu'on se séparait pour un an.	We knew we wouldn't see each other again for almost a year...
Ce sera comme si on se séparait.	It'll be like breaking up with him.