se séparer

Le couple se sépara en 1993, ils eurent une fille appelée Alba.	The couple separated in 1993, they had a daughter called Alba.
Puis Jean se sépara d'eux et revint à Jérusalem	Then John departed from them and returned to Jerusalem.
Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.	Then John departed from them and returned to Jerusalem.
Et lorsque ce fut fini, on se sépara.	And when it was over, we split up.
Mais Jean se sépara d'eux et s'en retourna à Jérusalem.	But John left them and returned to Jerusalem.
Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.	And John departing from them, returned to Jerusalem.
Et Jean se sépara d'eux pour retourner à Jérusalem.	But John left them and returned to Jerusalem.
Puis Jean se sépara d'eux et revint à Jérusalem	But John left them and returned to Jerusalem.
Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.	The couple separated, never to see each other again.
Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.	While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
Ainsi l’ange se sépara d’elle.	And the angel departed from her.
Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.	While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
Ainsi l’ange se sépara d’elle.	The angel departed from her.
Pendant qu`il les bénissait, il se sépara d`eux, et fut enlevé au ciel.	And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut exalté au Très-Haut.	And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
La deuxième étape remonte à la création du Diocèse de Cap Vert jusqu’en 1940, quand la Guinée se sépara de l’archipel.	The second lap goes from the creation of Cape Verde diocese to 1940 when Guinea separated from the archipelago.
Il fit le même signe et dégagea la même énergie et concentration que Tenshinhan. Et son corps se sépara en deux.	He made the same sign and emitted the same energy and concentration than Tien had and his body split into two copies.
A partir de la guerre de Corée, le monde se sépara de nouveau en deux blocs Caïn et Abel, comme durant la Seconde Guerre mondiale.	The world separated again into two worldwide spheres of Cain and Abel, just as it had during World War II.
Suite à des différences idéologiques, il se sépara de Taylor en 1994 et créa alors son propre parti politique, le NPFL – CRC (le Front National Patriotique du Liberia – Conseil Central de Révolution).	Following some ideological differences, he broke away from Taylor in 1994 and then created his own political party- the Liberian National Patriotic Front-Central Revolutionary Council (NPFL-CRC).
Pour le Père David, la situation est bien différente de celle qui s’est créée en 1998, quand l’armée se sépara en deux factions, ce qui marqua le début d’une guerre civile violente.	Father Davide says the situation is different to the one in 1998 when the army split in two factions and a violent civil war broke out.