se retourner

to turn round

Gabrielle se retourne et rejoint Xena, qui lui tend la main.	Gabrielle turns and joins Xena, who offers her a hand.
Pensivement, elle se retourne et suit Xena et Ulysse.	Thoughtfully, she turns and follows Xena and Ulysses.
Mon propre système qui se retourne contre moi, il m’attaque.	My own system turns against me, he attacks me.
Gabrielle se retourne et s’avance vers l’ouverture dans la remise.	Gabrielle turns and paces towards the opening in the shed.
Xena se retourne et voit que Gabrielle ne l’a pas suivie.	Xena turns and finds that Gabrielle has not followed her.
Un homme qui se retourne vers moi et me sourit.	A man who turns towards me and smiles.
L'intelligentsia se retourne contre la théologie pour embrasser l'étude de la nature.	The intelligentsia turns against theology to embrace the study of nature.
Ils luttent alors que Xena se retourne et les voit.	They wrestle, as Xena turns and sees them.
Xena se retourne et revient d’un pas nonchalant vers le lit.	Xena turns and saunters back over to the bed.
Ton estomac se retourne chaque fois que tu me regardes ?	Your stomach turns every time you look at me?
Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.	The petals unfurl, they open up, the telescope turns around.
La fille se retourne et le mec est là.	The woman turns around and the guy is standing there.
Tout le monde dans le restaurant se retourne pour regarder.	Anyway, everyone at the restaurant turns to have a look.
Xena se retourne pour faire face aux gardes qui déboulent.	Xena turns to face the onrushing guards.
Alors elle se retourne vers Abba et se détourne de Mammon.	Then he/she turns towards Abba and away from Mammon.
Gabrielle se retourne et lève les yeux vers Xena avec un sourire.	Gabrielle turns around and looks up at Xena with a smile.
Que se passe-t-il si le bateau se retourne ?	What happens if the boat turns over?
Gabrielle se lève et se retourne vers Xena.	Gabrielle stands up and turns toward Xena.
L’épouse se retourne et voit Xena qui se tient là.	The Wife turns, and sees Xena standing there.
Comment peut-on éviter que le développement accéléré se retourne contre l'homme ?	How can accelerated development be prevented from turning against man?