se retirer

to retire

Les forces françaises se retireront du secteur nord et achèveront leur redéploiement le 20 juin 2004.	French forces will withdraw from the northern sector and complete redeployment on 20 June 2004.
- Elles se retireront dans une semaine	They'll be back within the week.
Nous espérons que le bon sens prévaudra et que les envahisseurs étrangers se retireront d’Irak avant que la résistance des Irakiens ne les oblige à battre en retraite.	We hope that sense will prevail and that the foreign invaders will withdraw from Iraq before the resistance of the Iraqi people forces them to beat a retreat.
Par cette intervention orale, j'espère au moins que la Commission aura la décence de tirer les conséquences qui s'imposent et que les commissaires impliqués se retireront.	I just hope that in view of this vote the Commission will at least have the decency to accept responsibility for its actions and that the Commissioners who stand accused will resign.
Vous devrez savoir bientôt que lorsque vous vous réunirez pour travailler avec nous dans le monde de l’esprit, les Ténèbres échoueront et se retireront de la planète, pour ne jamais y revenir.	You must know by now that when you come together to work with us in Spirit, the dark side will fail and withdraw from Planet Earth, never to return.
Tous les ateliers doivent adhérer, ou ils se retireront tous du syndicat.	Now we've got to sign up every shop, or the union shops will all pull out.
Des investisseurs potentiels dans cette région ont déjà fait savoir qu'ils se retireront si les joint-ventures n'ont plus la préférence.	Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference.
Espérons que les militaires, même s'ils militent pour une Turquie laïque, se retireront bientôt de la politique.	It is to be hoped that the military, although they support a secular Turkey, will now once again withdraw from politics.
Sinon, les forces ougandiennes et burundaises se retireront de Mogadiscio en laissant derrière elles une faille au niveau de la sécurité.	If not, Ugandan and Burundian forces will pull away from Mogadishu leaving a security gap behind.
Washington (Agence Fides) – Le Président Donald J. Trump a annoncé hier que les Etats-Unis se retireront de l’accord de Paris sur le changement climatique.	Washington (Agenzia Fides) - President Donald J. Trump announced yesterday that the United States will not honor the Paris agreement on climate change.
Je terminerai par une question d'ordre politique : Que se passera-t-il lorsque les États-Unis se retireront de l'ensemble du territoire ?	Finally, Mr President, one political question: what is actually going to happen when the United States withdraws from the entire region?
Les personnes âgées devraient pouvoir prendre part à la décision qui détermine à quel moment et à quel rythme elles se retireront de la vie active.	Older persons should be able to participate in determining when and at what pace withdrawal from the labour force takes place.
Dès que le reste de l'équipe vous aura rejoint, les troupes en place se retireront et vous prendrez le commandement de la situation.	As soon as the rest of the team joins you on the ground, Posse comitatus will be suspended And you'll be given command of the situation.