se retirer

to retire

Le représentant de l’Inde a averti que son pays se retirerait de l’accord pour l’accélération de l’élimination progressive si le financement approprié n’est pas fourni.	India warned that his country would step out of the accelerated phase-out agreement if adequate financing was not provided.
Durant la quatrième étape, en mars et avril 2005, la Mission se retirerait du secteur est et ses effectifs seraient réduits à 5 000 hommes.	The fourth stage, the withdrawal of Sector East, would be implemented in March and April 2005, and would see the Mission's troop levels reduced to about 5,000.
J'espérais qu'il se retirerait à cause de ce que j'avais sur lui.	I hoped he would back off because of what I had on him.
L'Alliance pour la re-libération avait besoin d'avoir des garanties que l'Éthiopie se retirerait.	The Alliance needed guarantees that Ethiopia would withdraw.
Eh bien, elle a eu le culot de dire qu'elle se retirerait si je l'aimais.	Well, she had the nerve to say she'd back off if I loved him.
Cependant, les porte-parole de l’AP ont clairement indiqué que l’Autorité Palestinienne ne se retirerait pas du processus de paix.	However, PA spokesmen made it clear the PA was not withdrawing from the peace process.
Le Président Meron m'a fait savoir que le juge permanent El-Mahdi se retirerait de l'affaire le 14 janvier 2005.	President Meron has informed me that permanent judge El-Mahdi will be stepping down from that case on 14 January 2005.
En l’espèce cependant, dans l’hypothèse de la faillite, ÖIAG se retirerait complètement du marché du transport aérien en Autriche.	In the present case, however, ÖIAG would, in the hypothetical insolvency scenario, fully disinvest from the aviation market in Austria.
En 2001, le Président Eyadéma avait annoncé qu’il se retirerait de la vie politique avant 2003, conformément à la Constitution qui prévoit seulement deux mandats présidentiels.	In 2001 Eyadema announced he would retire from politics before 2003, in keeping with the Constitution which allows only two presidential mandates.
-Si elle savait que tu en aimais une autre elle se retirerait. Ce n'est pas le moment.	It's not the right time.
L'Assemblée a en outre décidé qu'un tiers des membres du Comité se retirerait chaque année et que les membres sortants pourraient être reconduits dans leurs fonctions.	The Assembly further decided that one third of the Committee's membership should retire annually and that retiring members would be eligible for reappointment.
Cette limitation pourrait cependant acquérir une valeur ajoutée effective pour les pays non parties au TNP ou dans le cas où un État se retirerait du TNP.	It could however also acquire an effective added value for non-NPT countries or in case of withdrawal by a State from the NPT.
Pour sa part, l'État se retirerait de la propriété directe des moyens de production en transmettant à des agents du secteur privé le contrôle de ces moyens de production.	For its part, the State would withdraw from direct ownership of the means of production by handing over to private agents control of its productive assets.
Le Comité politique et le Conseil de sécurité se sont félicités de la déclaration du MLC selon laquelle il se retirerait jusqu'aux positions convenues à compter du 1er juin 2001.	The Political Committee and the Security Council welcomed the declaration by MLC that it would disengage to the agreed positions with effect from 1 June 2001.
En fait, pendant tout ce temps, le capitaine Dadis Camara, qui s'est arrogé le pouvoir, a promis qu'il se retirerait et qu'il ne se présenterait pas aux élections.	In fact, during all this time, Captain Dadis Camara, who assumed power, has promised that he will drop out of the contest and not present himself as a candidate.
De la même manière, un pays qui se retirerait de la coopération internationale ne se soustrairait pas à la concurrence fiscale, mais briderait probablement sa capacité de lutte contre l'évasion fiscale.	Similarly, retreating from international cooperation will not allow a country to escape tax competition and is likely to make it less effective at fighting tax evasion.
Après son entrée en fonction, il a annoncé sous peu que son gouvernement se retirerait de la Convention de Paris sur le climat ou renégocierait l’accord sur l’économie américaine à des conditions favorables.	Following his inauguration, he announced shortly that his government would either withdraw from the Paris Climate Convention or renegotiate the agreement to the US economy on favorable terms.
Le comité mixte a décidé que le pays se retirerait de la guerre.	The joint committee decided that the country would pull out from the war.