se repentir

to repent

Nous ne fermerons pas la porte à ceux qui se repentent.	We will not close the door on those who repent.
Priez qu'ils se repentent car demain sera peut-être trop tard.	Pray they repent today for tomorrow may be too late.
Les pécheurs prient et se repentent, espérant être sauvés de leurs péchés.	Sinners pray and repent, hoping to be saved from their sins.
Mais avec des rendements adéquats chez ceux qui ne se repentent pas.	But with adequate yields in those who will not repent.
Quoiqu'ils se repentent, ils ne sont pas guéris immédiatement.	Even though they repent, they are not healed instantly.
Beaucoup pèchent comme David mais peu se repentent comme lui !	Many sin like David, but few repent like him!
Lorsqu'ils se repentent, ils le font avec des larmes.	When they repent, they do it with tears.
S'ils se repentent complètement et se détournent, ils peuvent recevoir le salut.	If they thoroughly repent and turn away, they can receive salvation.
Tu n'as pas à les plaindre s'ils se repentent.	You don't have to if they repent.
Et lorsqu'ils pèchent, ils se repentent rapidement, rapidement.	And when dem sin, dem quickly, quickly repent.
Ceux qui l'écoutent, acceptent le Seigneur, et se repentent de leur péché peuvent recevoir le salut.	Those who listen to Him, accept the Lord, and repent of their sin can receive salvation.
Tant de souffrances auraient été inutiles si seulement ils se repentent à présent pour avoir parlé et pensé cela.	So much suffering would have been unnecessary if they only now repent for speaking and thinking this.
S'ils ne se repentent pas, mais continuent à vivre dans le péché, ils seront finalement coupés du salut.	If they do not repent but keep on living in sins, they will be eventually cut off from salvation.
Lorsque les inconvénients viennent sur eux comme résultat, ils ne se repentent pas, mais se plaignent plutôt ou deviennent pleins de ressentiment.	When disadvantages come upon them as the result, they don't repent but rather complain or become resentful.
S’ils le font, eux et tous ceux qui le suivent recevront leur châtiment à moins qu’ils ne se repentent.	If they do, they and all who follow them will have their reward unless they repent.
Si les pécheurs ne se repentent pas et s'ils ne croient pas à l'Évangile, ils finiront certainement dans ce lieu.	If sinners do not repent and believe the gospel, they will surely end up here.
Et, chose exceptionnelle, la ville de Ninive et son roi se repentent et se convertissent immédiatement, totalement.	And, as an exceptional event, the city of Nineveh and its king repent, and convert fully and immediately.
Si les pécheurs ne se repentent pas et s’ils ne croient pas à l’Evangile, ils finiront certainement dans ce lieu.	If sinners do not repent and believe the gospel, they will surely end up here.
Certains enfants, cependant, se repentent rapidement seulement parce qu'ils ne veulent pas perdre les faveurs de leurs parents à cause de leurs fautes.	Some children, however, quickly repent only because they don't want to lose favor with their parents due to their faults.
Par exemple, les nouveaux croyants entendent parler du sacrifice du Seigneur et ils arrivent à confesser leurs péchés et se repentent d'eux.	For example, new believers hear about the sacrifice of the Lord and they come to confess their sins and repent of them.