se renverser

to fall over

L'appareil est également équipé des stabilisateurs pour l'empêcher de se renverser.	The unit is also equipped with stabilisers to prevent it from overturning.
Dans le processus, un tampon est nécessaire pour empêcher les gyozas de se renverser.	In the process, a buffer is needed to prevent gyozas from overturning.
Ce design apporte stabilité et fiabilité à la remorque qui est moins susceptible de se renverser.	This design gives a stable and reliable trailer that is less liable to overturn.
J'ai entendu le bus se renverser.	I heard the bus crash.
Pour éviter de se renverser après l'atterrissage, les derniers ajustements de vitesse doivent être réalisés à vue.	To prevent tumbling upon landing, the final velocity trim may need to be performed by eye.
Et même si la voiture devait se renverser, elle a été prévue pour résister à plus de quatre fois son propre poids.	Should the car roll over, it has been engineered to carry more than four times its own weight.
Les chaises enfant doivent être suffisamment stables pour ne pas se renverser dans quelque direction que ce soit lorsqu’un enfant s’y trouve.	Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Les foyers autoportants doivent être munis de supports les empêchant de se renverser et être soumis à un test de stabilité aux chocs.	Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Le jus vient d'une tasse sippy ou d'une jus-boîte-we've même apprise pour obtenir tout le jus hors de la boîte sans se renverser ou serrer.	Juice comes from a sippy cup or a juice-box-we've even learned to get all of the juice out of the box without spilling or squeezing.
Placé dans son flacon pompe très pratique, le lubrifiant Swiss Navy Silicone saura trouver sa place dans un sac sans se renverser ou sur une table de nuit.	Placed in its handy pump bottle, the Swiss Navy Silicone Lubricant will find its place in a bag without spilling or on a nightstand.
Le siège de table ne doit ni se replier ni se renverser lorsqu’il est soumis aux contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de son utilisation raisonnable et prévisible.	Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Les soutènements marchant doivent être conçus et construits pour permettre une orientation adéquate lors de leurs déplacements et ne pas se renverser avant et pendant la mise en pression et après décompression.	Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Les soutènements marchants doivent être conçus et construits pour permettre une orientation adéquate lors de leurs déplacements et ne pas se renverser avant et pendant la mise en pression et après décompression.	Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Les soutènements marchants doivent être conçus et construits de manière à maintenir une direction donnée lors de leur déplacement et ne pas se renverser avant et pendant la mise sous pression et après la décompression.	Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Nous avons vu un camion se renverser sur la route.	We saw a trailer overturn in the highway.
Le couvercle empêche le liquide de se renverser.	The top stops the liquid from spilling.
La bouteille d'huile est équipée d'un système anti-goutte qui empêche l'huile de se renverser lorsqu'on la verse.	The oil bottle has an anti-drip system that prevents the oil from spilling when pouring.
Bien entendu, le liquide sale (le péché) va se renverser.	The filthy liquid (sin) would of course spill everywhere.
La définition de la virilité est déjà en train de se renverser.	The definition of manhood is already turning upside down.
On aurait dit que la voiture allait se renverser.	The car felt like it would topple over.