se renverser

to fall over

Si elle se renverse, on pourra plus la redresser.	If it overturns, we won't be able to put it back on its wheels.
Il est naturel que cela ne se renverse pas ; peu importe ce que le quad fait.	It naturally doesn't spill, no matter what the quad does.
Vous auriez dû être plus polie au supermarché. Attention, ça se renverse.	You should have been nicer at the grocery store and maybe I would.
L'eau ne se renverse plus et il n'y a plus de gaspillage, ni pendant le transport, ni après utilisation.	No water spills and is wasted during transport or after use.
Cette situation juridique se renverse dès le moment où l’enfant passe la tête hors du corps de sa mère.	This legal situation reverses as soon as the baby passes his head outside the body of his mother.
Les gélules doivent être soigneusement ouvertes afin que leur contenu ne se renverse pas ou ne se disperse pas dans l'air.	The capsules must be opened carefully so that the contents do not spill or escape into the air.
Il ne suffit pas de laisser tomber quelques gouttes quand les pauvres agitent cette coupe qui ne se renverse jamais d’elle-même.	It is not enough to let a few drops fall whenever the poor shake a cup which never runs over by itself.
Si le prix croise la ligne du Parabolic SAR, l'indicateur se renverse et ses valeurs suivantes sont situées de l'autre côté du prix.	If the price crosses Parabolic SAR lines, the indicator turns, and its further values are situated on the other side of the price.
Je commence à me contorsionner, je veux attirer l’attention sur moi, je veux m’expliquer par des gestes, mais le steward se détourne déjà, l’amie se renverse à nouveau en arrière en murmurant des paroles apaisantes à sa voisine immobile.	I start to twist in my seat, want to draw attention to myself, explain myself to them with gestures, but then the steward is already turning away, then the woman friend is already leaning back again, whispering reassuringly to her motionless neighbour.
Ouvre la boisson gazeuse avec précaution pour qu'elle ne se renverse pas partout.	Open the soda carefully so it won't spill all over the place.
Même si le tracteur se renverse, il y a de fortes chances qu'il ne t'arrive rien. — Comment ça, il ne m'arrivera rien ?	Even if the tractor overturns, chances are nothing will happen to you. - What do you mean, nothing will happen to me?
Je n'aime pas laisser mes enfants faire des bulles parce que le liquide se renverse partout.	I don't like to let my kids blow bubbles because the liquid spills all over the place.
Là tout se renverse, tout devient précieux, tout devient constructif.	Here everything is overturned; everything becomes precious; everything becomes constructive.
Le soleil dort sous l'horizon. Et le monde se renverse.	The sun sleeps below the sky, and the world turns upside down.
La pyramide démographique se renverse.	The population pyramid is being turned upside down.
Aussitôt que cet espace est rempli d’essences lumineuses et obscures, le mouvement se renverse.	As soon as this room is filled with light and dark essences the motion is reversed.
Un lutrin ne se renverse pas spontanément.	It doesn't get knocked down by itself.
soit par une structure empêchant que le chariot-élévateur ne se renverse,	Section E.3.2 is replaced by the following:
Il ne se renverse.	It did not spill.
Ainsi, si le cours se renverse effectivement alors le trader peut limiter la perte à un niveau acceptable.	That way, if price does reverse then the trader can contain the loss to a palatable level.