se remarquer

to be noticeable

Les cicatrices sont placées là où elles se remarquent le moins.	The scars are positioned where they are least noticeable.
Les premiers effets se remarquent en général après une semaine d'injections quotidiennes.	First ones are usually noticeable within a week of starting the daily injections.
Sur le site officiel du sommet, les mots créativité, progrès, entrepreunariat et innovation se remarquent.	On the summit's official website, the words creativity, progress, entrepreneurship and innovation stand out.
Curieusement, son nom n’apparait pas jusqu’à la fin du document, où ses initiales se remarquent.	Curiously, you cannot see her name right until the end of the document, where her initials stand out.
Les caractéristiques uniques offertes par les cabines MaxiVision et MaxiVision 2 se remarquent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.	The unique features offered by MaxiVision and MaxiVision 2 can be seen from both inside and outside the cab.
Veillez à bien distinguer les Éléments de la marque Skype du contexte ou du texte environnant afin qu'ils se remarquent bien.	Make sure that you distinguish the Skype Brand Elements from the surrounding text or background so that they stand out.
Les résultats se remarquent après environ 2 mois d'utilisation.	The results become noticeable after about 2 months of use.
Cependant, d’autres marques ont des couleurs plus vives et se remarquent plus rapidement.	However, some other brands have stronger colors and can be noticed more rapidly.
Les caractéristiques uniques offertes par la cabine MaxiVision 2 se remarquent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.	The unique features offered by MaxiVision 2 cab can be seen inside and also from outside.
Autour de la ville se remarquent encore les traces d'anciennes délimitations de champs et de murs traversant une rivière.	Around the town are extensive traces of ancient field systems and cross-wadi walls.
Les nôtres se remarquent à peine, mais ils sont efficaces.	Max, what's wrong with you?
Les nôtres se remarquent à peine, mais ils sont efficaces.	What's the matter, Max?
Les caractéristiques uniques offertes par la cabine MaxiVision 2 se remarquent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.	The unique features offered by MaxiVision and MaxiVision 2 can be seen from both inside and outside the cab.
Les petites stations ne se remarquent généralement que lorsqu’elles commencent à fleurir, ce qui arrive très tard, pas avant l’automne.	Especially small stands are often only noticed when they begin to flower, which happens quite late, not until summer turns to autumn.
L'Orange Bud est une plante pleine de puissance et d'une incroyable force de vie qui se remarquent dans le goût comme dans la performance.	California Orange Bud is a plant with plenty of power and amazing zest in both taste and performance.
D'autres disparités se remarquent quant aux soins affectifs dispensés aux enfants vivant dans les CENA par rapport à ceux vivant dans les familles.	Other disparities can be seen in the pastoral care of children living in CLCs compared with those living in families.
La California Orange Bud est une plante pleine de puissance et d'une incroyable force de vie qui se remarquent dans le goût comme dans la performance.	California Orange Bud is a plant with plenty of power and amazing zest in both taste and performance.
Ne dit-on pas que les sièges en plus passent inaperçus tandis que les sièges vides se remarquent ?	I mean, just think about it.
Aujourd’hui, elle est cultivée principalement en tant que plante ornementale, même si les jolies petites fleurs se remarquent peu dans la masse des grandes feuilles.	Nowadays Russian comfrey is cultivated mainly as an ornamental plant, even though the beauty of the small flower is easily lost in the mass of large leaves.
Elle a des répercussions positives en ce sens qu'il s'agit de la meilleure aide possible au développement, tandis que ses implications négatives se remarquent sur nos propres marchés du travail.	It has positive implications in the sense that it is the best development aid, while the negative implications are to be found in our own labour markets.