se relever

to get up

Néanmoins, il fit de son mieux pour se relever.	Nevertheless, he did his best to stand.
Les indications actuelles font que l'industrie du tourisme a commencé à se relever quelque peu.	Current indications are that the tourism industry has started to recover somewhat.
Peut-être qu'il a glissé dans sa douche et qu'il n'arrive pas à se relever.	Perhaps he slipped in the shower and he can't get up.
Mais le vent va se relever plus fort d’ici 24 heures.	But it will be stronger within 24 hours.
Je ne lui reproche pas de l'avoir aidée à se relever.	I don't object to his helping her up.
N'aurait-il pas pu se relever aussi bien que moi ?	Why may not he rise as well as I?
De toute façon, je l'ai vu se relever.	Anyway, I saw him get up.
Et... il est tombé... et il n'a pas pu se relever.	He fell... and he couldn't get up.
Donnons aux chantiers navals polonais une chance de se relever de la ruine financière.	Let us give Polish shipyards a chance to recover from financial ruin.
Chrétiens d'Arménie, après la grande épreuve, le temps est venu de se relever !	Christians of Armenia, after the great trial, now is the time to rise!
La foule, curieuse, regarde s’il aura encore la force de se relever.	The crowd watches, wondering whether he will have the strength to rise again.
Il ne va pas se relever.	It doesn't look like he's gonna get up.
Ne le laisse pas se relever !	Don't let him up!
Laisse-le tomber et se relever lui-même.	Let him fall and steady himself.
Ne le laisse pas se relever !	Don't let up on him!
Ça m’encourage énormément, et je suis sûr que le Népal va se relever.	This gives me lot of encouragement and I am sure Nepal will rise again.
Mais ce sont là des chocs temporaires dont le monde développé peut et pourra se relever.	But these are temporary shocks from which the developed world can and will recover.
On peut pas se relever de ça.	We can come back from this.
Le laisse pas se relever.	Don't let him get up.
Une fois que nous sommes condamnés par Krishna, il est très, très difficile de se relever.	Once we are condemned by Kṛṣṇa, it is very, very difficult to rise up again.