se relever

Jace se releva, et les lianes autour de ses pieds se retirèrent.	Jace stood, and the vines around his feet receded.
Il se releva de terre et s'assit sur le lit.	So he arose from the earth, and sat upon the bed.
La mère se releva et regarda les villageois.	Now the mother stood up and looked at the villagers.
C'est ainsi que votre âme chuta et se releva maintes fois.	Thus your soul always fell down and stood up again.
Rhodes ne se releva jamais de ce désastre.	Rhodes never recovered from this disaster.
Au troisième jour, il se releva.	On the third day, he rose again.
Elle se releva, les bras et les jambes couverts de boue grise et liquide.	She stood up, arms and legs covered in gray, oozing mud.
Samut se releva et constata que les momies restaient à l’extérieur, à l’attendre.	Samut stood, and saw that the mummies remained outside, waiting.
Elle se releva avec lenteur et maladresse, l’estomac et la tête toujours tourneboulés.	She stood slowly, awkwardly, her stomach and head still in protest.
Lorsqu'il se releva et qu'il retourna vers ses apôtres, une fois de plus il les trouva endormis.	When he arose and went back to his apostles, once more he found them asleep.
Il se releva, et accompagné de ses amis et de ses fans, regagna son espace 2.	He rose, and with his friends and fans, regained his space in Universe 2.
Lorsqu’il se releva et qu’il retourna vers ses apôtres, une fois de plus il les trouva endormis.	When he arose and went back to his apostles, once more he found them asleep.
Ne pouvant supporter davantage le sarcasme de ce misérable Tsuful, Vegeta se releva, tenant à peine sur ces jambes.	Unable to bear the taunts of the wretched Tsuful, Vegeta somehow stood up.
Chaque interaction et la conversation est devenue un test pour voir exactement où il se releva et comment il se sentait.	Every interaction and conversation became a test to see exactly where he stood and how he felt.
Paul se releva plein de force et s'en alla aussitôt avec son compagnon et bras droit Barnabas dans la ville de Derbe.	Paul rose up in full strength and went with his assistant Barnabas to the city of Derbe.
Son Gokû se releva, étonné, et posa à nouveau sa main sur la barrière, qui fut aussitôt repoussée par une décharge énergétique.	Finally, Goku stood up, but again put his hand on the barrier, which immediately shocked him with an energy discharge.
Le chef du village se releva, et sans réfléchir, se dirigea vers l'endroit où le corps de Nail devait se trouver.	When they had gone, the village leader stood up, and quickly ran to find the body of Nail.
Mais tandis que les disciples l’entouraient et pleuraient, il se releva, à leur grande joie, et entra avec eux dans la ville.	But as the disciples were standing about Paul and mourning over him, to their joy he rose up and went with them into the city.
Il se releva en un éclair et vit dehors, sur le rebord de la fenêtre, à moitié caché par les feuilles de vigne vierge, une forme accroupie.	Like a flash, he sat up and saw a figure squatting outside on the window ledge, half concealed by the creeper.
Tandis que le soleil se couchait sur le monde creux, Nissa se releva et marcha en direction de l’échelle, la main crispée sur le pommeau de son épée.	As the sun set on the hollow world, Nissa stood and walked toward the ladder, her hand clutched tightly around the hard hilt of her sword.