se relever

L'armée de Napoléon a subi une blessure mortelle dont elle ne se relèvera pas.	Napoleon's army has suffered a mortal wound from which he will not recover.
Et là, je vous garantis qu'il va vite tomber et qu'il se relèvera pas de sitôt !	I guarantee you he will drop. He will not get up for quite some time.
Mon père ne se relèvera jamais du canapé.	My dad's never gonna get off the couch again.
Si elle tombe, elle se relèvera !	If she falls, she'll get up!
Si on tombe tous, on ne se relèvera pas.	If we all go, there's no coming back.
Si j'ai raison, le magazine se relèvera.	See, if I'm right, the magazine will be right.
Il se relèvera dans pas longtemps.	He'll be up and around in no time.
Il ne se relèvera pas.	He's not gonna get up.
Il se relèvera !	He will rise again!
Cet endroit se relèvera.	But this place will rise again.
Il ne se relèvera pas.	The fighter will not get up again.
Oui, il se relèvera pas.	He's not gonna get up.
Oui, il se relèvera pas.	He's not gonna wake up.
Mais il se relèvera vite... Notre pays retrouvera sa dignité.	But we must all survive... to do our best to build a new Japan.
On se relèvera. On se relève toujours !	We will rise again.
Il ne se relèvera pas.	That ball doesn't bounce.
Il se relèvera encore une fois.	And it will again.
Toutefois, le tourisme côtier étant un secteur dynamique, aidé par de solides investissements, se relèvera en quelques mois.	However, being a dynamic industry, coastal-based tourism will rebound within months, with robust investments.
Marthe lui dit : "Je sais qu'il se relèvera au dernier jour, celui de la résurrection."	Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
" et je suis le gars qui se relèvera et sera un homme.	I'm that guy, and that guy's me.